Pareció bienשְׁפַרa Darío,קֳדָם דָּרְיָוֶשׁy constituyóוַהֲקִיםsobre el reinoעַל מַלְכוּתָאciento veinteמְאָה וְעֶשְׂרִיןsátrapas,לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאque estuvieranדִּי לֶהֱוֺןen todoבְּכָלel reino;מַלְכוּתָא
y sobre ellosוְעֵלָּא מִנְּהוֹןtresתְּלָתָאsupervisores,סָרְכִיןde los cualesדִּי מִנְּהוֹןDanielדָנִיֵּאלera uno,חַדpara queדִּי לֶהֱוֺןestosאִלֵּיןsátrapasאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאles dieranיָהֲבִין לְהוֹןcuenta,טַעְמָאy el reyוּמַלְכָּאnoלָאsufriera perjuicio.לֶהֱוֵא נָזִק
Entoncesאֱדַיִןeste Danielדָּנִיֵּאל דְּנָהse distinguíaהֲוָא מִתְנַצַּחsobre los supervisoresעַל סָרְכַיָּאy los sátrapas,וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאpor cuantoכָּל קֳבֵל דִּיun espírituרוּחַextraordinarioיַתִּירָאhabía en él;בֵּהּy el reyוּמַלְכָּאpensabaעֲשִׁיתponerloלַהֲקָמוּתֵהּsobre todoעַל כָּלel reino.מַלְכוּתָא
Entoncesאֱדַיִןlos supervisoresסָרְכַיָּאy los sátrapasוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאbuscabanהֲווֹ בָעַיִןun pretextoעִלָּהpara hallarלְהַשְׁכָּחָהcontra Danielלְדָנִיֵּאלen lo tocanteמִצַּדal reino;מַלְכוּתָאpero ningúnוְכָלpretextoעִלָּהni faltaוּשְׁחִיתָהpodíanלָא יָכְלִיןhallar,לְהַשְׁכָּחָהpor cuantoכָּל קֳבֵל דִּיél era fiel,מְהֵימַן הוּאy ningunaוְכָלnegligenciaשָׁלוּni faltaוּשְׁחִיתָהse hallóלָא הִשְׁתְּכַחַתen él.עֲלוֹהִי
Entoncesאֱדַיִןaquellos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְdecían:אָמְרִין«Noדִּי לָאhallaremosנְהַשְׁכַּחcontra este Danielלְדָנִיֵּאל דְּנָהningún pretexto,כָּל עִלָּאa no ser queלָהֵןlo hallemosהַשְׁכַּחְנָהcontra élעֲלוֹהִיen la leyבְּדָתde su Elah».אֱלָהֵהּ
Entoncesאֱדַיִןlos supervisoresסָרְכַיָּאy los sátrapasוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּןacudieron en tropelהַרְגִּשׁוּante el rey,עַל מַלְכָּאy asíוְכֵןle decían:אָמְרִין לֵהּ«ReyמַלְכָּאDarío,דָּרְיָוֶשׁviveחֱיִיpara siempre.לְעָלְמִין
Han acordadoאִתְיָעַטוּtodosכֹּלlos supervisoresסָרְכֵיdel reino,מַלְכוּתָאlos prefectosסִגְנַיָּאy los sátrapas,וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאlos consejerosהַדָּבְרַיָּאy los gobernadores,וּפַחֲוָתָאque se establezcaלְקַיָּמָהun estatutoקְיָםrealמַלְכָּאy se ponga en vigorוּלְתַקָּפָהuna prohibición:אֱסָרqueדִּיtodoכָלel queדִּיhagaיִבְעֵהpeticiónבָעוּa cualquierמִן כָּלdiosאֱלָהּu hombreוֶאֱנָשׁduranteעַדtreinta días,יוֹמִין תְּלָתִיןfuera de ti,לָהֵן מִנָּךְoh rey,מַלְכָּאsea echadoיִתְרְמֵאen el fosoלְגֹבde los leones.אַרְיָוָתָא
Ahora,כְּעַןoh rey,מַלְכָּאestableceתְּקִיםla prohibiciónאֱסָרָאy firmaוְתִרְשֻׁםel escrito,כְּתָבָאqueדִּיnoלָאpueda ser cambiado,לְהַשְׁנָיָהconforme a la leyכְּדָתde los medosמָדַיy de los persas,וּפָרַסqueדִּיnoלָאpuede ser revocada».תֶעְדֵּא
Por tanto,כָּל קֳבֵל דְּנָהel reyמַלְכָּאDaríoדָּרְיָוֶשׁfirmóרְשַׁםel escritoכְּתָבָאy la prohibición.וֶאֱסָרָא
Y Daniel,וְדָנִיֵּאלcuandoכְּדִיsupoיְדַעqueדִּיhabía sido firmadoרְשִׁיםel escrito,כְּתָבָאentróעַלen su casa;לְבַיְתֵהּy en su aposento altoוְ בְּעִלִּיתֵהּteníaלֵהּventanasכַוִּיןabiertasפְּתִיחָןhacia Jerusalén;נֶגֶד יְרוּשְׁלֶםy tres vecesוְזִמְנִין תְּלָתָהal díaבְיוֹמָאélהוּאse arrodillabaבָּרֵךְsobre sus rodillas,עַל בִּרְכוֹהִיy orabaוּמְצַלֵּאy daba graciasוּמוֹדֵאdelanteקֳדָםde su Elah,אֱלָהֵהּcomoכָּל קֳבֵל דִּיlo hacíaהֲוָא עָבֵדantes de esto.מִן קַדְמַת דְּנָה
Entoncesאֱדַיִןaquellos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְacudieron en tropel,הַרְגִּשׁוּy hallaronוְהַשְׁכַּחוּa Danielלְדָנִיֵּאלpidiendoבָּעֵאy suplicandoוּמִתְחַנַּןdelanteקֳדָםde su Elah.אֱלָהֵהּ
Entoncesבֵּאדַיִןse acercaronקְרִיבוּy dijeronוְאָמְרִיןdelanteקֳדָםdel reyמַלְכָּאacerca de la prohibiciónעַל אֱסָרdel rey:מַלְכָּא«¿Noהֲלָאfirmaste una prohibiciónאֱסָר רְשַׁמְתָּqueדִּיtodo hombreכָל אֱנָשׁqueדִּיpidaיִבְעֵהa cualquierמִן כָּלdiosאֱלָהּu hombreוֶאֱנָשׁduranteעַדtreinta días,יוֹמִין תְּלָתִיןfuera de ti,לָהֵן מִנָּךְoh rey,מַלְכָּאsea echadoיִתְרְמֵאen el fosoלְגוֹבde los leones?».אַרְיָותָאRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijo:וְאָמַר«Cierto esיַצִּיבָאel asunto,מִלְּתָאconforme a la leyכְּדָתde los medosמָדַיy de los persas,וּפָרַסqueדִּיnoלָאpuede ser revocada».תֶעְדֵּא
Entoncesבֵּאדַיִןrespondieronעֲנוֹy dijeronוְאָמְרִיןdelanteקֳדָםdel rey:מַלְכָּא«Daniel,דִּי דָנִיֵּאלqueדִּיes de los hijosמִן בְּנֵיdel destierroגָלוּתָאde Judá,דִּי יְהוּדnoלָאte ha hecho caso,שָׂם עֲלָךְ טְעֵםoh rey,מַלְכָּאniוְa la prohibiciónעַל אֱסָרָאqueדִּיfirmaste;רְשַׁמְתָּsino que tres vecesוְזִמְנִין תְּלָתָהal díaבְּיוֹמָאhaceבָּעֵאsu petición».בָּעוּתֵהּ
Entoncesאֱדַיִןel rey,מַלְכָּאcuandoכְּדִיoyóשְׁמַעla palabra,מִלְּתָאle pesóבְּאֵשׁ עֲלוֹהִיmucho,שַׂגִּיאy en Danielוְעַל דָּנִיֵּאלpuso el corazónשָׂם בָּלpara librarlo;לְשֵׁיזָבוּתֵהּy hastaוְעַדla puestaמֶעָלֵיdel solשִׁמְשָׁאestuvo esforzándoseהֲוָא מִשְׁתַּדַּרpara salvarlo.לְהַצָּלוּתֵהּ
Entoncesבֵּאדַיִןaquellos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְacudieron en tropelהַרְגִּשׁוּante el reyעַל מַלְכָּאy dijeronוְאָמְרִיןal rey:לְמַלְכָּא«Sabe,דַּעoh rey,מַלְכָּאqueדִּיes leyדָתde los medosלְמָדַיy de los persasוּפָרַסqueדִּיningunaכָלprohibiciónאֱסָרni estatutoוּקְיָםqueדִּיel reyמַלְכָּאestablezcaיְהָקֵיםpuede ser cambiado».לָא לְהַשְׁנָיָה
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאdijo,אֲמַרy trajeronוְהַיְתִיוa Danielלְדָנִיֵּאלy lo echaronוּרְמוֹen el fosoלְגֻבָּאde los leones.דִּי אַרְיָוָתָאRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijoוְאָמַרa Daniel:לְדָנִיֵּאל«Tu Elah,אֱלָהָךְa quienדִּי אַנְתְּ לֵהּsirvesפָּלַחcontinuamente,בִּתְדִירָאélהוּאte librará».יְשֵׁיזְבִנָּךְ
Y fue traídaוְהֵיתָיִתuna piedra,אֶבֶן חֲדָהy fue puestaוְשֻׂמַתsobre la bocaעַל פֻּםdel foso;גֻּבָּאy la sellóוְחַתְמַהּel reyמַלְכָּאcon su anilloבְּעִזְקְתֵהּy con el anilloוּבְעִזְקָתde sus nobles,רַבְרְבָנוֹהִיpara queדִּיnoלָאse cambiaraתִשְׁנֵאel asuntoצְבוּrespecto a Daniel.בְּדָנִיֵּאל
Entoncesאֱדַיִןse fueאֲזַלel reyמַלְכָּאa su palacio,לְהֵיכְלֵהּy pasó la nocheוּבָתen ayuno,טְוָתy diversionesוְדַחֲוָןnoלָאhizo entrarהַנְעֵלdelante de él,קָדָמוֹהִיy su sueñoוְשִׁנְתֵּהּhuyóנַדַּתde él.עֲלוֹהִי
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאse levantóיְקוּםal alba,בִּשְׁפַּרְפָּרָאcon la primera luz,בְּנָגְהָאy fue de prisaוּבְהִתְבְּהָלָה אֲזַלal fosoלְגֻבָּאde los leones.דִי אַרְיָוָתָא
Y al acercarseוּכְמִקְרְבֵהּal foso,לְגֻבָּאa Danielלְדָנִיֵּאלcon vozבְּקָלangustiadaעֲצִיבgritó.זְעִקRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijoוְאָמַרa Daniel:לְדָנִיֵּאל«Daniel,דָּנִיֵּאלsiervoעֲבֵדdel Elahאֱלָהָאviviente,חַיָּאtu Elah,אֱלָהָךְa quienדִּי אַנְתְּ לֵהּsirvesפָּלַחcontinuamente,בִּתְדִירָא¿ha podidoהַיְכִלlibrarteלְשֵׁיזָבוּתָךְde los leones?».מִן אַרְיָוָתָא
EntoncesאֱדַיִןDanielדָּנִיֶּאלhablóמַלִּלcon el rey:עִם מַלְכָּא«Rey,מַלְכָּאviveחֱיִיpara siempre.לְעָלְמִין
Mi Elahאֱלָהִיenvióשְׁלַחa su ángelמַלְאֲכֵהּy cerróוּסֲגַרla bocaפֻּםde los leones,אַרְיָוָתָאy noוְלָאme han hecho daño,חַבְּלוּנִיporqueכָּל קֳבֵל דִּיdelante de élקָדָמוֹהִיfue halladaהִשְׁתְּכַחַתen míלִיinocencia;זָכוּy también delante de ti,וְאַף קָדָמָךְoh rey,מַלְכָּאnoלָאhe hechoעַבְדֵתdaño».חֲבוּלָה
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאse alegróטְאֵב עֲלוֹהִיmucho,שַׂגִּיאy a Danielוּלְדָנִיֵּאלdijoאֲמַרque lo sacaranלְהַנְסָקָהdel foso.מִן גֻּבָּאY fue sacadoוְהֻסַּקDanielדָּנִיֵּאלdel foso,מִן גֻּבָּאy ningúnוְכָלdañoחֲבָלse hallóלָא הִשְׁתְּכַחen él,בֵּהּporqueדִּיconfióהֵימִןen su Elah.בֵּאלָהֵהּ
Y dijoוַאֲמַרel rey,מַלְכָּאy trajeronוְהַיְתִיוa aquellos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְqueדִּיhabían acusadoאֲכַלוּ קַרְצוֹהִיa Daniel,דִּי דָנִיֵּאלy al fosoוּלְגֹבde los leonesאַרְיָוָתָאlos echaron,רְמוֹa ellos,אִנּוּןa sus hijosבְּנֵיהוֹןy a sus mujeres;וּנְשֵׁיהוֹןy noוְלָאhabían llegadoמְטוֹal fondoלְאַרְעִיתdel fosoגֻּבָּאcuandoעַד דִּיse apoderaron de ellosשְׁלִטוּ בְהוֹןlos leones,אַרְיָוָתָאy todosוְכָלsus huesosגַּרְמֵיהוֹןtrituraron.הַדִּקוּ
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאDaríoדָּרְיָוֶשׁescribióכְּתַבa todosלְכָלlos pueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַיָּאy lenguasוְלִשָּׁנַיָּאque habitanדִּי דָיְרִיןen todaבְּכָלla tierra:אַרְעָא«Su pazשְׁלָמְכוֹןse multiplique.יִשְׂגֵּא
De míמִן קֳדָמַיsale un decreto:שִׂים טְעֵםqueדִּיen todoבְּכָלel dominioשָׁלְטָןde mi reinoמַלְכוּתִיtiemblenלֶהֱוֺן זָיְעִיןy temanוְדָחֲלִיןdelanteמִן קֳדָםdel Elahאֱלָהֵהּde Daniel;דִּי דָנִיֵּאלporqueדִּיél esהוּאel Elahאֱלָהָאviviente,חַיָּאy permaneceוְקַיָּםpara siempre,לְעָלְמִיןy su reinoוּמַלְכוּתֵהּ דִּיnoלָאserá destruido,תִתְחַבַּלy su dominio,וְשָׁלְטָנֵהּhasta el fin.עַד סוֹפָא
Él libraמְשֵׁיזִבy rescata,וּמַצִּלy haceוְעָבֵדseñalesאָתִיןy prodigiosוְתִמְהִיןen los cielosבִּשְׁמַיָּאy en la tierra;וּבְאַרְעָאel queדִּיlibróשֵׁיזִיבa Danielלְדָנִיֵּאלdel poderמִן יַדde los leones».אַרְיָוָתָא
Y este Danielוְדָנִיֵּאל דְּנָהprosperóהַצְלַחen el reinadoבְּמַלְכוּתde Daríoדָּרְיָוֶשׁy en el reinadoוּבְמַלְכוּתde Ciro el persa.כּוֹרֶשׁ פָּרְסָאָה