Estudiarlo en la app«Entonces respondieron y dijeron delante del rey: «Daniel, que es de los hijos del destierro de Judá, no te ha hecho caso, oh rey, ni a la prohibición que firmaste; sino que tres veces al día hace su petición».»
Entoncesבֵּאדַיִןrespondieronעֲנוֹy dijeronוְאָמְרִיןdelanteקֳדָםdel rey:מַלְכָּא«Daniel,דִּי דָנִיֵּאלqueדִּיes de los hijosמִן בְּנֵיdel destierroגָלוּתָאde Judá,דִּי יְהוּדnoלָאte ha hecho caso,שָׂם עֲלָךְ טְעֵםoh rey,מַלְכָּאniוְa la prohibiciónעַל אֱסָרָאqueדִּיfirmaste;רְשַׁמְתָּsino que tres vecesוְזִמְנִין תְּלָתָהal díaבְּיוֹמָאhaceבָּעֵאsu petición».בָּעוּתֵהּ
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ano»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amrin»delante de
Delante de (arameo).
Dónde más aparece «kodam»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»miembro
Miembro de un grupo: «hijos de hombre», los humanos.
Dónde más aparece «bene»destierro
Destierro; también los desterrados (arameo). Pariente del hebreo «golá».
Dónde más aparece «galuta»Judá
Judá (forma aramea del nombre): la provincia persa de Judá, con Jerusalén.
Dónde más aparece «yehud»hacer caso
Tomar en cuenta a alguien y obedecerlo.
Dónde más aparece «sam»hacer caso
Prestar atención a lo mandado y obedecerlo.
Dónde más aparece «teem»prohibición
«Esar» (arameo): prohibición, interdicto.
Dónde más aparece «esara»firmar, trazar
«Resham» (arameo): trazar, escribir.
Dónde más aparece «reshamta»vez
Cada una de las veces que algo se repite (arameo).
Dónde más aparece «zimnin»tres
Tres (arameo).
Dónde más aparece «telata»día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
Dónde más aparece «yoma»pedir
Pedir algo, o pedirle a Dios.
Dónde más aparece «bae»petición
«Bau» (arameo): petición.
Dónde más aparece «baute»12Entonces se acercaron y dijeron delante del rey acerca de la prohibición del rey: «¿No firmaste una prohibición que todo hombre que pida a cualquier dios u hombre durante treinta días, fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones?». Respondió el rey y dijo: «Cierto es el asunto, conforme a la ley de los medos y de los persas, que no puede ser revocada».
13 · Este versículo (arriba)
14Entonces el rey, cuando oyó la palabra, le pesó mucho, y en Daniel puso el corazón para librarlo; y hasta la puesta del sol estuvo esforzándose para salvarlo.
