En el añoבִּשְׁנַתprimeroחֲדָהde Belsasar,לְבֵלְאשַׁצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלDanielדָּנִיֵּאלvioחֲזָהun sueñoחֵלֶםy visionesוְחֶזְוֵיde su cabezaרֵאשֵׁהּsobre su lecho;עַל מִשְׁכְּבֵהּentoncesבֵּאדַיִןescribióכְתַבel sueño,חֶלְמָאy relatóאֲמַרla sumaרֵאשׁde las palabras.מִלִּין
RespondióעָנֵהDanielדָנִיֵּאלy dijo:וְאָמַר«Estaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתen mi visiónבְּחֶזְוִיde noche,עִם לֵילְיָאy mira,וַאֲרוּlos cuatroאַרְבַּעvientosרוּחֵיde los cielosשְׁמַיָּאagitabanמְגִיחָןel granרַבָּאmar.לְיַמָּא
Y cuatroוְאַרְבַּעbestiasחֵיוָןgrandesרַבְרְבָןsubíanסָלְקָןdel mar,מִן יַמָּאdiferentesשָׁנְיָןla unaדָּאde la otra.מִן דָּא
La primeraקַדְמָיְתָאera como león,כְאַרְיֵהy tenía alasוְגַפִּין לַהּde águila.דִּי נְשַׁרEstaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתhasta queעַד דִּיfueron arrancadasמְּרִיטוּsus alas,גַפַּיהּy fue levantadaוּנְטִילַתde la tierra,מִן אַרְעָאy sobre dos piesוְעַל רַגְלַיִןcomo hombreכֶּאֱנָשׁfue puesta en pie,הֳקִימַתy corazónוּלְבַבde hombreאֱנָשׁle fue dado.יְהִיב לַהּ
Y mira,וַאֲרוּotra bestia,חֵיוָה אָחֳרִיla segunda,תִנְיָנָהsemejanteדָּמְיָהa un oso;לְדֹבy de un ladoוְלִשְׂטַר חַדse alzó,הֳקִמַתy tresוּתְלָתcostillasעִלְעִיןtenía en su bocaבְּפֻמַּהּentre sus dientes;בֵּין שִׁנַּהּy asíוְכֵןle decían:אָמְרִין לַהּ“Levántate,קוּמִיcomeאֲכֻלִיmuchaשַׂגִּיאcarne”.בְּשַׂר
Después de estoבָּאתַר דְּנָהestaba mirando,חָזֵה הֲוֵיתy mira,וַאֲרוּotra,אָחֳרִיcomo leopardo,כִּנְמַרy teníaוְלַהּcuatroאַרְבַּעalasגַּפִּיןde aveדִּי עוֹףen su lomo;עַל גַּבַּהּy cuatroוְאַרְבְּעָהcabezasרֵאשִׁיןtenía la bestia,לְחֵיוְתָאy dominioוְשָׁלְטָןle fue dado.יְהִיב לַהּ
Después de estoבָּאתַר דְּנָהestaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתen las visionesבְּחֶזְוֵיde la noche,לֵילְיָאy mira,וַאֲרוּuna cuarta bestia,חֵיוָה רְבִיעָאָהtemibleדְּחִילָהy espantosa,וְאֵימְתָנִיy fuerteוְתַקִּיפָאen extremo;יַתִּירָאy teníaוְ לַהּgrandesרַבְרְבָןdientesשִׁנַּיִןde hierro;דִּי פַרְזֶלdevorabaאָכְלָהy desmenuzaba,וּמַדֱּקָהy el restoוּשְׁאָרָאlo pisoteaba con sus patas;בְּרַגְלַהּ רָפְסָהy ellaוְהִיאera diferenteמְשַׁנְּיָהde todasמִן כָּלlas bestiasחֵיוָתָאque fueron antes de ella,דִּי קָדָמַיהּy teníaוְ לַהּdiezעֲשַׂרcuernos.קַרְנַיִן
Estaba contemplandoמִשְׂתַּכַּל הֲוֵיתlos cuernos,בְּקַרְנַיָּאy mira,וַאֲלוּotro cuerno,קֶרֶן אָחֳרִיpequeño,זְעֵירָהsubió entre ellos,סִלְקָת בֵּינֵיהֵןy tresוּתְלָתde los primeros cuernosמִן קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָאfueron arrancados delante de él;אֶתְעֲקַרָה מִן קֳדָמַהּy mira,וַאֲלוּojosעַיְנִיןcomo ojosכְּעַיְנֵיde hombreאֲנָשָׁאhabía en este cuerno,בְּקַרְנָא דָאy una bocaוּפֻםque hablabaמְמַלִּלcosas grandes.רַבְרְבָן
Estaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתhasta queעַד דִּיfueron puestosרְמִיוtronos,כָרְסָוָןy un Ancianoוְעַתִּיקde díasיוֹמִיןse sentó;יְתִבsu vestidoלְבוּשֵׁהּera blancoחִוָּרcomo la nieve,כִּתְלַגy el cabelloוּשְׂעַרde su cabezaרֵאשֵׁהּcomo lanaכַּעֲמַרlimpia;נְקֵאsu trono,כָּרְסְיֵהּllamasשְׁבִיבִיןde fuego;דִּי נוּרsus ruedas,גַּלְגִּלּוֹהִיfuegoנוּרardiente.דָּלִק
Un ríoנְהַרde fuegoדִּי נוּרfluíaנָגֵדy salíaוְנָפֵקde delante de él;מִן קֳדָמוֹהִיmillares de millaresאֶלֶף אַלְפִיןle servían,יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּy miríadas de miríadasוְרִבּוֹ רִבְבָןestaban de pieיְקוּמוּןdelante de él;קָדָמוֹהִיel tribunalדִּינָאse sentó,יְתִבy los librosוְסִפְרִיןfueron abiertos.פְּתִיחוּ
Estaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתentonces,בֵּאדַיִןa causa del sonidoמִן קָלde las grandesרַבְרְבָתָאpalabrasמִלַּיָּאqueדִּיel cuernoקַרְנָאhablaba;מְמַלֱּלָהestaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתhasta queעַד דִּיfue muertaקְטִילַתla bestia,חֵיוְתָאy su cuerpoוְ גִּשְׁמַהּdestruido,הוּבַדy entregadoוִיהִיבַתa la quemaלִיקֵדַתdel fuego.אֶשָּׁא
Y al restoוּשְׁאָרde las bestiasחֵיוָתָאles quitaronהֶעְדִּיוsu dominio,שָׁלְטָנְהוֹןpero prolongaciónוְאַרְכָהde vidaבְחַיִּיןles fue dadaיְהִיבַת לְהוֹןhasta un plazoעַד זְמַןy un tiempo.וְעִדָּן
Estaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתen las visionesבְּחֶזְוֵיde la noche,לֵילְיָאy mira,וַאֲרוּcon las nubesעִם עֲנָנֵיde los cielosשְׁמַיָּאveníaאָתֵה הֲוָהuno como un hijoכְּבַרde hombre;אֱנָשׁy llegóוְ מְטָהhasta el Ancianoעַד עַתִּיקde días,יוֹמַיָּאy lo hicieron acercarseוּ הַקְרְבוּהִיdelante de él.קְדָמוֹהִי
Y leוְלֵהּfue dadoיְהִיבdominio,שָׁלְטָןy honra,וִיקָרy reino;וּמַלְכוּy todosוְכֹלlos pueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַיָּאy lenguasוְלִשָּׁנַיָּאleלֵהּservirán;יִפְלְחוּןsu dominioשָׁלְטָנֵהּes dominioשָׁלְטָןeterno,עָלַםqueדִּיnoלָאpasará,יֶעְדֵּהy su reino,וּמַלְכוּתֵהּqueדִּיnoלָאserá destruido.תִתְחַבַּל
A mí,אֲנָהDaniel,דָנִיֵּאלse me angustióאֶתְכְּרִיַּתel espírituרוּחִיdentroבְּגוֹאde su vaina,נִדְנֶהy las visionesוְחֶזְוֵיde mi cabezaרֵאשִׁיme turbaban.יְבַהֲלֻנַּנִי
Me acerquéקִרְבֵתa unoעַל חַדde los que estaban de pie,מִן קָאֲמַיָּאy la verdadוְיַצִּיבָאle pedíaאֶבְעֵא מִנֵּהּacerca de todoעַל כָּלesto;דְּנָהy me dijo,וַאֲמַר לִיy la interpretaciónוּפְשַׁרde las cosasמִלַּיָּאme hizo conocer:יְהוֹדְעִנַּנִי
“Estasאִלֵּיןbestiasחֵיוָתָאgrandes,רַבְרְבָתָאqueדִּיsonאִנִּיןcuatro,אַרְבַּעson cuatroאַרְבְּעָהreyesמַלְכִיןque se levantaránיְקוּמוּןde la tierra.מִן אַרְעָא
Pero recibiránוִיקַבְּלוּןel reinoמַלְכוּתָאlos santosקַדִּישֵׁיde Illaya,עֶלְיוֹנִיןy poseeránוְיַחְסְנוּןel reinoמַלְכוּתָאpara siempre,עַד עָלְמָאy por los siglosוְעַד עָלַםde los siglos”.עָלְמַיָּא
Entoncesאֱדַיִןquiseצְבִיתsaber la verdadלְיַצָּבָאacerca deעַלla cuartaרְבִיעָיְתָאbestia,חֵיוְתָאqueדִּיeraהֲוָתdiferenteשָׁנְיָהde todas ellas,מִן כָּלְּהֵיןtemibleדְּחִילָהen extremo,יַתִּירָהcuyos dientesשִׁנַּהּ דִּיeran de hierroפַרְזֶלy sus uñasוְטִפְרַיהּde bronce;דִּי נְחָשׁque devoraba,אָכְלָהdesmenuzaba,מַדֲּקָהy el restoוּשְׁאָרָאcon sus patasבְּרַגְלַיהּlo pisoteaba;רָפְסָה
y acerca deוְעַלlos diez cuernosקַרְנַיָּא עֲשַׂרqueדִּיhabía en su cabeza,בְרֵאשַׁהּy del otroוְאָחֳרִיqueדִּיsubió,סִלְקַתy delante del cual cayeronוּנְפַלָה מִן קֳדָמַהּtres;תְּלָתy aquel cuernoוְקַרְנָא דִכֵּןtenía ojos,וְעַיְנִין לַהּy una bocaוְפֻםque hablabaמְמַלִּלcosas grandes,רַבְרְבָןy su aspectoוְחֶזְוַהּera mayorרַבque el de sus compañeros.מִן חַבְרָתַהּ
Estaba mirando,חָזֵה הֲוֵיתy aquel cuernoוְקַרְנָא דִכֵּןhacíaעָבְדָהguerraקְרָבcontra los santos,עִם קַדִּישִׁיןy prevalecíaוְיָכְלָהcontra ellos,לְהוֹן
hasta queעַד דִּיvinoאֲתָהel Ancianoעַתִּיקde días,יוֹמַיָּאy el juicioוְדִינָאfue dadoיְהִבa los santosלְקַדִּישֵׁיde Illaya;עֶלְיוֹנִיןy llegóוְ מְטָהel tiempo,זִמְנָאy el reinoוּמַלְכוּתָאlo poseyeronהֶחֱסִנוּlos santos.קַדִּישִׁין
Asíכֵּןdijo:אֲמַר“La cuartaרְבִיעָיְתָאbestiaחֵיוְתָאseráתֶּהֱוֵאun cuarto reinoמַלְכוּ רְבִיעָאָהen la tierra,בְאַרְעָאqueדִּיserá diferenteתִשְׁנֵאde todosמִן כָּלlos reinos;מַלְכְוָתָאy devoraráוְתֵאכֻלtodaכָּלla tierra,אַרְעָאy la trillará,וּתְדוּשִׁנַּהּy la desmenuzará.וְתַדְּקִנַּהּ
Y los diez cuernos:וְקַרְנַיָּא עֲשַׂרde ese reinoמִנַּהּ מַלְכוּתָהdiez reyesעַשְׂרָה מַלְכִיןse levantarán;יְקֻמוּןy otroוְאָחֳרָןse levantaráיְקוּםdespués de ellos,אַחֲרֵיהוֹןy élוְהוּאserá diferenteיִשְׁנֵאde los primeros,מִן קַדְמָיֵאy a tresוּתְלָתָהreyesמַלְכִיןabatirá.יְהַשְׁפִּל
Y palabrasוּמִלִּיןcontra Illayaלְצַד עִלָּאָהhablará,יְמַלִּלy a los santosוּלְקַדִּישֵׁיde Illayaעֶלְיוֹנִיןquebrantará,יְבַלֵּאy pensaráוְיִסְבַּרen cambiarלְהַשְׁנָיָהlos tiemposזִמְנִיןy la ley;וְדָתy serán entregadosוְיִתְיַהֲבוּןen su manoבִּידֵהּhasta un tiempo,עַד עִדָּןy tiempos,וְעִדָּנִיןy medio tiempo.וּפְלַג עִדָּן
Pero el tribunalוְדִינָאse sentará,יִתִּבy su dominioוְשָׁלְטָנֵהּle quitarán,יְהַעְדּוֹןpara destruirloלְהַשְׁמָדָהy para aniquilarloוּלְהוֹבָדָהhasta el fin.עַד סוֹפָא
Y el reino,וּמַלְכוּתָהy el dominio,וְשָׁלְטָנָאy la grandezaוּרְבוּתָאde los reinosדִּי מַלְכְוָתdebajoתְּחוֹתde todosכָּלlos cielos,שְׁמַיָּאserá dadaיְהִיבַתal puebloלְעַםde los santosקַדִּישֵׁיde Illaya;עֶלְיוֹנִיןsu reinoמַלְכוּתֵהּes reinoמַלְכוּתeterno,עָלַםy todosוְכֹלlos dominiosשָׁלְטָנַיָּאleלֵהּserviránיִפְלְחוּןy le obedecerán”.וְיִשְׁתַּמְּעוּן
Hasta aquíעַד כָּהel finסוֹפָאdel asunto.דִי מִלְּתָאYo,אֲנָהDaniel,דָנִיֵּאלmuchoשַׂגִּיאme turbabanיְבַהֲלֻנַּנִיmis pensamientos,רַעְיוֹנַיy mi semblanteוְזִיוַיse me cambió;יִשְׁתַּנּוֹן עֲלַיpero el asuntoוּמִלְּתָאen mi corazónבְּלִבִּיguardé».נִטְרֵת