Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Daniel 7:25

«Y palabras contra Illaya hablará, y a los santos de Illaya quebrantará, y pensará en cambiar los tiempos y la ley; y serán entregados en su mano hasta un tiempo, y tiempos, y medio tiempo.»

Daniel 7:25 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

25

Alusión · Apocalipsis 12:14

Ir a Apocalipsis 12:14

Ambos textos dicen «un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יִתְיַהֲבוּןyityahavunH3052ἐδόθησανedóthesanG1325«dar»
  • זִמְנִיןzimninH2166καιρὸνkairónG2540«tiempo»
  • פְלַגfelagH6387ἥμισυhémisyG2255«mitad»

Daniel 7:25, palabra por palabra

Y palabrasמִלִּיןmilin

palabra

Lo que alguien dice: una orden, una palabra (arameo).

Dónde más aparece «milin»
contra Illayaצַדtsad

contra

Para oponerse a alguien.

Dónde más aparece «tsad»
contra Illayaעִלָּאָilaa

Altísimo

«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».

Dónde más aparece «ilaa»
hablaráיְמַלִּלyemalil

hablar

«Melal» (arameo): hablar.

Dónde más aparece «yemalil»
y a los santosקַדִּישֵׁיkadishe

santo

«Qaddish» (arameo): santo.

Dónde más aparece «kadishe»
de Illayaעֶלְיוֹנִיןelyonin

Altísimo

«Elyón» (arameo): Altísimo; «Illaya».

Dónde más aparece «elyonin»
quebrantaráיְבַלֵּאyevale

oprimir, desgastar

«Belá» (arameo): quebrantar, desgastar.

Dónde más aparece «yevale»
y pensaráיִסְבַּרyisbar

pensar, pretender

«Sebar» (arameo): pensar, proponerse.

Dónde más aparece «yisbar»
en cambiarהַשְׁנָיָהhashnaya

alterar, cambiar

Cambiar, alterar (arameo).

Dónde más aparece «hashnaya»
los tiemposזִמְנִיןzimnin

tiempo

Tiempo determinado, o un plazo que se concede (arameo).

Dónde más aparece «zimnin»
y la leyדָתdat

ley

Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.

Dónde más aparece «dat»
y serán entregadosיִתְיַהֲבוּןyityahavun

dar

Dar (arameo).

Dónde más aparece «yityahavun»
en su manoידֵyde

mano

Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.

Dónde más aparece «yde»
hasta un tiempoעִדָּןidan

tiempo

«Iddán» (arameo): tiempo.

Dónde más aparece «idan»
y medio tiempoפְלַגfelag

mitad

«Pelag» (arameo): mitad.

Dónde más aparece «felag»

Nota de traducción

«Un tiempo, y tiempos, y medio tiempo»: puede entenderse como tres años y medio, si «tiempo» es un año (Strong da a iddán también el sentido de «año»; comp. 4:16; 12:7; Ap 12:14).

El contexto

24Y los diez cuernos: de ese reino diez reyes se levantarán; y otro se levantará después de ellos, y él será diferente de los primeros, y a tres reyes abatirá.

25 · Este versículo (arriba)

26Pero el tribunal se sentará, y su dominio le quitarán, para destruirlo y para aniquilarlo hasta el fin.

Leer Daniel 7 completo

Cómo usarla