Daniel 7:13

«Estaba mirando en las visiones de la noche, y mira, con las nubes de los cielos venía uno como un hijo de hombre; y llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse delante de él.»

Daniel 7:13 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Daniel ve a uno como hijo de hombre recibir dominio sobre todos los pueblosQuién es JesúsDaniel vio a uno como hijo de hombre venir con las nubes del cieloJesús volverá

Con el arameo debajo

13

Alusión · Mateo 24:30

Ir a Mateo 24:30

Ambos textos hablan de uno «como hijo de hombre» que viene con las nubes del cielo (Daniel 7:13, en arameo).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בַרvarH1247υἱοῦhyiúG5207«hijo»
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrópuG444«hombre»
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnefelónG3507«nube»
  • אָתֵהateH858ἐρχόμενονerjómenonG2064«venir»

Alusión · Mateo 26:64

Ir a Mateo 26:64

Ambos textos hablan de uno «como hijo de hombre» que viene con las nubes del cielo (Daniel 7:13, en arameo).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בַרvarH1247υἱὸνhyiónG5207«hijo»
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrópuG444«hombre»
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnefelónG3507«nube»
  • אָתֵהateH858ἐρχόμενονerjómenonG2064«venir»

Alusión · Lucas 21:27

Ir a Lucas 21:27

Ambos textos hablan de uno «como hijo de hombre» que viene con las nubes del cielo (Daniel 7:13, en arameo).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בַרvarH1247υἱὸνhyiónG5207«hijo»
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrópuG444«hombre»
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφέλῃneféleG3507«nube»
  • אָתֵהateH858ἐρχόμενονerjómenonG2064«venir»

Alusión · Apocalipsis 1:7

Ir a Apocalipsis 1:7

Ambos textos hablan de uno que viene con las nubes (Daniel 7:13); Apocalipsis 1:7 lo une a Zacarías 12:10.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnefelónG3507«nube»
  • אָתֵהateH858ἔρχεταιérjetaiG2064«venir»

Alusión · Apocalipsis 1:13

Ir a Apocalipsis 1:13

Ambos textos hablan de uno «semejante a un hijo de hombre» (Daniel 7:13).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בַרvarH1247υἱὸνhyiónG5207«hijo»
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrópuG444«hombre»

Alusión · Apocalipsis 14:14

Ir a Apocalipsis 14:14

Ambos textos hablan de uno «como hijo de hombre» que viene con las nubes del cielo (Daniel 7:13, en arameo).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בַרvarH1247υἱὸνhyiónG5207«hijo»
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrópuG444«hombre»
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφέληneféleG3507«nube»

Alusión · Marcos 13:26

Ir a Marcos 13:26

Ambos textos hablan de uno «como hijo de hombre» que viene con las nubes del cielo (Daniel 7:13, en arameo).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בַרvarH1247υἱὸνhyiónG5207«hijo»
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrópuG444«hombre»
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφέλαιςnefélaisG3507«nube»

Alusión · Marcos 14:62

Ir a Marcos 14:62

Ambos textos hablan de uno «como hijo de hombre» que viene con las nubes del cielo (Daniel 7:13, en arameo).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בַרvarH1247υἱὸνhyiónG5207«hijo»
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrópuG444«hombre»
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnefelónG3507«nube»

Daniel 7:13, palabra por palabra

Estaba mirandoחָזֵהjaze

ver

Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.

Dónde más aparece «jaze»
Estaba mirandoהֲוֵיתhavet

ser, estar

Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».

Dónde más aparece «havet»
en las visionesחֶזְוֵיjezve

visión

Lo que se ve en un sueño o una revelación.

Dónde más aparece «jezve»
de la nocheלֵילְיָlelya

noche

«Lelyá» (arameo): noche.

Dónde más aparece «lelya»
y miraאֲרוּaru

he aquí

«Arú» (arameo): ¡mira!

Dónde más aparece «aru»
con las nubesעִםim

con

Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».

Dónde más aparece «im»
con las nubesעֲנָנֵיanane

nube

«Anán» (arameo): nube.

Dónde más aparece «anane»
de los cielosשְׁמַיָּshemaya

cielo

Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.

Dónde más aparece «shemaya»
veníaאָתֵהate

venir

Presentarse o llegar ante alguien o en un tiempo.

Dónde más aparece «ate»
uno como un hijoבַרvar

hijo

El hijo de alguien; también uno que es de cierta clase, como hijo de los dioses.

Dónde más aparece «var»
de hombreאֱנָשׁenash

hombre

Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».

Dónde más aparece «enash»
y llegóמְטָהmeta

llegar, alcanzar

«Metá» (arameo): llegar, alcanzar.

Dónde más aparece «meta»
hasta el Ancianoעַתִּיקatik

anciano

«Attiq» (arameo): anciano; «Anciano de días».

Dónde más aparece «atik»
de díasיוֹמַיָּyomaya

día

Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».

Dónde más aparece «yomaya»
y lo hicieron acercarseהַקְרְבוּhakrvu

ofrecer

Presentar a alguien o dar un sacrificio.

Dónde más aparece «hakrvu»
delante de élקְדָמוֹkedamo

delante de

Delante de (arameo).

Dónde más aparece «kedamo»

Nota de traducción

«Uno como un hijo de hombre»: es decir, uno con figura humana. Jesús tomó para sí el título «el Hijo del Hombre» y citó este versículo ante el sumo sacerdote (Mt 26:64; Mc 14:62).

El contexto

12Y al resto de las bestias les quitaron su dominio, pero prolongación de vida les fue dada hasta un plazo y un tiempo.

13 · Este versículo (arriba)

14Y le fue dado dominio, y honra, y reino; y todos los pueblos, naciones y lenguas le servirán; su dominio es dominio eterno, que no pasará, y su reino, que no será destruido.

Leer Daniel 7 completo

Cómo usarla