25
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאDaríoדָּרְיָוֶשׁescribióכְּתַבa todosלְכָלlos pueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַיָּאy lenguasוְלִשָּׁנַיָּאque habitanדִּי דָיְרִיןen todaבְּכָלla tierra:אַרְעָא«Su pazשְׁלָמְכוֹןse multiplique.יִשְׂגֵּא
Daniel 6:25
Estudiarlo en la app«Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: «Su paz se multiplique.»
Con el arameo debajo
Daniel 6:25, palabra por palabra
- Entoncesאדַיִןdayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- Daríoדָּרְיָוֶשׁdaryavesh
Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»- escribióכְּתַבketav
escribir
Escribir (arameo). Pariente del hebreo «katav».
Dónde más aparece «ketav»- los pueblosעַמְמַיָּammaya
pueblo
Pueblo (arameo). Misma palabra que el hebreo «am».
Dónde más aparece «ammaya»- nacionesאֻמַיָּumaya
pueblo, nación
Nación, pueblo (arameo). Pariente del hebreo «ummá».
Dónde más aparece «umaya»- y lenguasלִשָּׁנַיָּlishanaya
lengua
«Lishshán» (arameo): lengua, pueblo de una lengua.
Dónde más aparece «lishanaya»- que habitanדָיְרִיןdayrin
habitar
«Dur» (arameo): morar.
Dónde más aparece «dayrin»- la tierraאַרְעָara
tierra
El suelo y el mundo habitado, sobre todo como lugar donde mandan los reinos.
Dónde más aparece «ara»- «Su pazשְׁלָמְshelam
paz
Paz, bienestar (arameo). Es el saludo de las cartas, como el hebreo «shalom».
Dónde más aparece «shelam»- se multipliqueיִשְׂגֵּאyisge
aumentar
Crecer, aumentar (arameo).
Dónde más aparece «yisge»
El contexto
24Y dijo el rey, y trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Daniel, y al foso de los leones los echaron, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres; y no habían llegado al fondo del foso cuando se apoderaron de ellos los leones, y todos sus huesos trituraron.
25 · Este versículo (arriba)
26De mí sale un decreto: que en todo el dominio de mi reino tiemblen y teman delante del Elah de Daniel; porque él es el Elah viviente, y permanece para siempre, y su reino no será destruido, y su dominio, hasta el fin.