Estudiarlo en la app«Entonces el rey se alegró mucho, y a Daniel dijo que lo sacaran del foso. Y fue sacado Daniel del foso, y ningún daño se halló en él, porque confió en su Elah.»
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאse alegróטְאֵב עֲלוֹהִיmucho,שַׂגִּיאy a Danielוּלְדָנִיֵּאלdijoאֲמַרque lo sacaranלְהַנְסָקָהdel foso.מִן גֻּבָּאY fue sacadoוְהֻסַּקDanielדָּנִיֵּאלdel foso,מִן גֻּבָּאy ningúnוְכָלdañoחֲבָלse hallóלָא הִשְׁתְּכַחen él,בֵּהּporqueדִּיconfióהֵימִןen su Elah.בֵּאלָהֵהּ
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»alegrarse
«Teeb» (arameo): alegrarse.
Dónde más aparece «teev»mucho, grande
Mucho, grande (arameo).
Dónde más aparece «sagi»Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»ordenar
Dar una orden con autoridad (arameo).
Dónde más aparece «amar»subir, sacar
«Nesaq» (arameo): subir; hacer subir.
Dónde más aparece «hansaka»foso
«Gob» (arameo): foso.
Dónde más aparece «guba»daño
Daño (arameo).
Dónde más aparece «javal»hallar
Hallar, encontrar (arameo).
Dónde más aparece «hishtjaj»confiar
Apoyarse en alguien con seguridad.
Dónde más aparece «hemin»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «lahe»22Mi Elah envió a su ángel y cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño, porque delante de él fue hallada en mí inocencia; y también delante de ti, oh rey, no he hecho daño».
23 · Este versículo (arriba)
24Y dijo el rey, y trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Daniel, y al foso de los leones los echaron, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres; y no habían llegado al fondo del foso cuando se apoderaron de ellos los leones, y todos sus huesos trituraron.
