18
Entoncesאֱדַיִןse fueאֲזַלel reyמַלְכָּאa su palacio,לְהֵיכְלֵהּy pasó la nocheוּבָתen ayuno,טְוָתy diversionesוְדַחֲוָןnoלָאhizo entrarהַנְעֵלdelante de él,קָדָמוֹהִיy su sueñoוְשִׁנְתֵּהּhuyóנַדַּתde él.עֲלוֹהִי
Daniel 6:18
Estudiarlo en la app«Entonces se fue el rey a su palacio, y pasó la noche en ayuno, y diversiones no hizo entrar delante de él, y su sueño huyó de él.»
Con el arameo debajo
Daniel 6:18, palabra por palabra
- Entoncesאֱדַיִןedayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»- se fueאֲזַלazal
ir
Ir, irse (arameo).
Dónde más aparece «azal»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- a su palacioהֵיכְלֵhejle
palacio
La casa grande donde vive y gobierna un rey (arameo).
Dónde más aparece «hejle»- y pasó la nocheבָתvat
pasar la noche
«But» (arameo): pasar la noche.
Dónde más aparece «vat»- en ayunoטְוָתtevat
en ayuno
«Tevat» (arameo): en ayuno.
Dónde más aparece «tevat»- y diversionesדַחֲוָןdajavan
diversión
«Dajavá» (arameo): diversión (sentido incierto).
Dónde más aparece «dajavan»- hizo entrarהַנְעֵלhanel
hacer entrar
Hacer entrar a alguien, presentarlo ante el rey.
Dónde más aparece «hanel»- delante de élקָדָמוֹkadamo
delante de
Delante de (arameo).
Dónde más aparece «kadamo»- y su sueñoשִׁנְתֵּshinte
sueño
«Shená» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «shinte»- huyóנַדַּתnadat
huir
«Nedad» (arameo): huir.
Dónde más aparece «nadat»
Nota de traducción
«Diversiones»: la palabra aramea (dajavá) solo aparece aquí y su sentido es incierto; Strong la explica como «probablemente un instrumento musical».
El contexto
17Y fue traída una piedra, y fue puesta sobre la boca del foso; y la selló el rey con su anillo y con el anillo de sus nobles, para que no se cambiara el asunto respecto a Daniel.
18 · Este versículo (arriba)
19Entonces el rey se levantó al alba, con la primera luz, y fue de prisa al foso de los leones.