19
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאse levantóיְקוּםal alba,בִּשְׁפַּרְפָּרָאcon la primera luz,בְּנָגְהָאy fue de prisaוּבְהִתְבְּהָלָה אֲזַלal fosoלְגֻבָּאde los leones.דִי אַרְיָוָתָא
Daniel 6:19
Estudiarlo en la app«Entonces el rey se levantó al alba, con la primera luz, y fue de prisa al foso de los leones.»
Con el arameo debajo
Daniel 6:19, palabra por palabra
- Entoncesאדַיִןdayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- se levantóיְקוּםyekum
levantarse
Ponerse en pie, o surgir un reino.
Dónde más aparece «yekum»- al albaשְׁפַּרְפָּרָsheparpara
amanecer
«Shefarpar» (arameo): alba.
Dónde más aparece «sheparpara»- con la primera luzנָגְהָnagha
alba
«Nogah» (arameo): claridad, primera luz.
Dónde más aparece «nagha»- y fue de prisaהִתְבְּהָלָהhitbhala
apresurar
Moverse deprisa, sin demora.
Dónde más aparece «hitbhala»- y fue de prisaאֲזַלazal
ir
Ir, irse (arameo).
Dónde más aparece «azal»- al fosoגֻבָּguba
foso
«Gob» (arameo): foso.
Dónde más aparece «guba»- de los leonesאַרְיָוָתָaryavata
león
«Aryé» (arameo): león.
Dónde más aparece «aryavata»
El contexto
18Entonces se fue el rey a su palacio, y pasó la noche en ayuno, y diversiones no hizo entrar delante de él, y su sueño huyó de él.
19 · Este versículo (arriba)
20Y al acercarse al foso, a Daniel con voz angustiada gritó. Respondió el rey y dijo a Daniel: «Daniel, siervo del Elah viviente, tu Elah, a quien sirves continuamente, ¿ha podido librarte de los leones?».