Estudiarlo en la app«Y al acercarse al foso, a Daniel con voz angustiada gritó. Respondió el rey y dijo a Daniel: «Daniel, siervo del Elah viviente, tu Elah, a quien sirves continuamente, ¿ha podido librarte de los leones?».»
Daniel responde desde el foso: su Elah envió a su ángel y cerró la boca de los leonesValor
Y al acercarseוּכְמִקְרְבֵהּal foso,לְגֻבָּאa Danielלְדָנִיֵּאלcon vozבְּקָלangustiadaעֲצִיבgritó.זְעִקRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijoוְאָמַרa Daniel:לְדָנִיֵּאל«Daniel,דָּנִיֵּאלsiervoעֲבֵדdel Elahאֱלָהָאviviente,חַיָּאtu Elah,אֱלָהָךְa quienדִּי אַנְתְּ לֵהּsirvesפָּלַחcontinuamente,בִּתְדִירָא¿ha podidoהַיְכִלlibrarteלְשֵׁיזָבוּתָךְde los leones?».מִן אַרְיָוָתָא
acercarse
Llegar junto a alguien.
Dónde más aparece «mikrve»foso
«Gob» (arameo): foso.
Dónde más aparece «guba»Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»voz, sonido
«Qal» (arameo): sonido, voz.
Dónde más aparece «kal»angustiado
«Atsab» (arameo): angustiado.
Dónde más aparece «atsiv»gritar
«Zeiq» (arameo): gritar.
Dónde más aparece «zeik»responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»siervo
Siervo (arameo). Misma palabra que el hebreo «éved».
Dónde más aparece «aved»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»vida, vivo
Vivo; en plural, la vida (arameo). Misma palabra que el hebreo «jay».
Dónde más aparece «jaya»tú
Tú (arameo).
Dónde más aparece «ant»servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
Dónde más aparece «palaj»constancia
«Tedirá» (arameo): continuamente.
Dónde más aparece «tedira»poder
Tener la fuerza o el poder de hacer algo (en arameo).
Dónde más aparece «yejil»librar
«Shezab» (arameo): librar.
Dónde más aparece «shezavuta»león
«Aryé» (arameo): león.
Dónde más aparece «aryavata»19Entonces el rey se levantó al alba, con la primera luz, y fue de prisa al foso de los leones.
20 · Este versículo (arriba)
21Entonces Daniel habló con el rey: «Rey, vive para siempre.
