21
EntoncesאֱדַיִןDanielדָּנִיֶּאלhablóמַלִּלcon el rey:עִם מַלְכָּא«Rey,מַלְכָּאviveחֱיִיpara siempre.לְעָלְמִין
Daniel 6:21
Estudiarlo en la app«Entonces Daniel habló con el rey: «Rey, vive para siempre.»
Daniel responde desde el foso: su Elah envió a su ángel y cerró la boca de los leonesValor
Con el arameo debajo
Daniel 6:21, palabra por palabra
- Entoncesאֱדַיִןedayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»- Danielדָּנִיֶּאלdaniyel
Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»- hablóמַלִּלmalil
hablar
«Melal» (arameo): hablar.
Dónde más aparece «malil»- con el reyעִםim
con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
Dónde más aparece «im»- con el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- viveחֱיִיjeyi
vivir
«Jayá» (arameo): vivir.
Dónde más aparece «jeyi»- para siempreעָלְמִיןalmin
siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
Dónde más aparece «almin»
El contexto
20Y al acercarse al foso, a Daniel con voz angustiada gritó. Respondió el rey y dijo a Daniel: «Daniel, siervo del Elah viviente, tu Elah, a quien sirves continuamente, ¿ha podido librarte de los leones?».
21 · Este versículo (arriba)
22Mi Elah envió a su ángel y cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño, porque delante de él fue hallada en mí inocencia; y también delante de ti, oh rey, no he hecho daño».