8
Ahora,כְּעַןoh rey,מַלְכָּאestableceתְּקִיםla prohibiciónאֱסָרָאy firmaוְתִרְשֻׁםel escrito,כְּתָבָאqueדִּיnoלָאpueda ser cambiado,לְהַשְׁנָיָהconforme a la leyכְּדָתde los medosמָדַיy de los persas,וּפָרַסqueדִּיnoלָאpuede ser revocada».תֶעְדֵּא
Daniel 6:8
Estudiarlo en la app«Ahora, oh rey, establece la prohibición y firma el escrito, que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de los medos y de los persas, que no puede ser revocada».»
Con el arameo debajo
Daniel 6:8, palabra por palabra
- Ahoraכְּעַןkean
ahora
Ahora (arameo).
Dónde más aparece «kean»- oh reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- estableceתְּקִיםtekim
establecer
Colocar a alguien en un puesto, o levantar algo (arameo).
Dónde más aparece «tekim»- la prohibiciónאֱסָרָesara
prohibición
«Esar» (arameo): prohibición, interdicto.
Dónde más aparece «esara»- y firmaתִרְשֻׁםtirshum
firmar, trazar
«Resham» (arameo): trazar, escribir.
Dónde más aparece «tirshum»- el escritoכְּתָבָketava
escrito
Lo que está escrito: un documento o una inscripción.
Dónde más aparece «ketava»- pueda ser cambiadoהַשְׁנָיָהhashnaya
alterar, cambiar
Cambiar, alterar (arameo).
Dónde más aparece «hashnaya»- conforme a la leyדָתdat
ley
Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.
Dónde más aparece «dat»- de los medosמָדַיmaday
Media
Media (forma aramea): región al este de Asiria, unida a Persia en un solo imperio.
Dónde más aparece «maday»- y de los persasפָרַסfaras
Persia
Persia (arameo).
Dónde más aparece «faras»- puede ser revocadaתֶעְדֵּאtede
pasar
Irse, acabarse; perder su fuerza.
Dónde más aparece «tede»
El contexto
7Han acordado todos los supervisores del reino, los prefectos y los sátrapas, los consejeros y los gobernadores, que se establezca un estatuto real y se ponga en vigor una prohibición: que todo el que haga petición a cualquier dios u hombre durante treinta días, fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
8 · Este versículo (arriba)
9Por tanto, el rey Darío firmó el escrito y la prohibición.