Han acordadoאִתְיָעַטוּtodosכֹּלlos supervisoresסָרְכֵיdel reino,מַלְכוּתָאlos prefectosסִגְנַיָּאy los sátrapas,וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאlos consejerosהַדָּבְרַיָּאy los gobernadores,וּפַחֲוָתָאque se establezcaלְקַיָּמָהun estatutoקְיָםrealמַלְכָּאy se ponga en vigorוּלְתַקָּפָהuna prohibición:אֱסָרqueדִּיtodoכָלel queדִּיhagaיִבְעֵהpeticiónבָעוּa cualquierמִן כָּלdiosאֱלָהּu hombreוֶאֱנָשׁduranteעַדtreinta días,יוֹמִין תְּלָתִיןfuera de ti,לָהֵן מִנָּךְoh rey,מַלְכָּאsea echadoיִתְרְמֵאen el fosoלְגֹבde los leones.אַרְיָוָתָא
Daniel 6:7
Estudiarlo en la app«Han acordado todos los supervisores del reino, los prefectos y los sátrapas, los consejeros y los gobernadores, que se establezca un estatuto real y se ponga en vigor una prohibición: que todo el que haga petición a cualquier dios u hombre durante treinta días, fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.»
Con el arameo debajo
Daniel 6:7, palabra por palabra
- Han acordadoאִתְיָעַטוּityaatu
acordar
Ponerse de acuerdo entre varios, tras consultarse (en arameo).
Dónde más aparece «ityaatu»- los supervisoresסָרְכֵיsarje
ministro
«Sarek» (arameo): supervisor.
Dónde más aparece «sarje»- del reinoמַלְכוּתָmaljuta
reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljuta»- los prefectosסִגְנַיָּsignaya
prefecto
«Segan» (arameo): prefecto.
Dónde más aparece «signaya»- y los sátrapasאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּajashdarpnaya
sátrapa
«Ajashdarpán» (arameo): sátrapa, gobernador de una provincia del imperio.
Dónde más aparece «ajashdarpnaya»- los consejerosהַדָּבְרַיָּhadavraya
consejero
«Haddabar» (arameo): consejero del rey.
Dónde más aparece «hadavraya»- y los gobernadoresפַחֲוָתָfajavata
gobernador
Gobernador (arameo): el que manda en una provincia en nombre del rey. Misma palabra que el hebreo «pejá».
Dónde más aparece «fajavata»- que se establezcaקַיָּמָהkayama
establecer
Colocar a alguien en un puesto, o levantar algo (arameo).
Dónde más aparece «kayama»- un estatutoקְיָםkeyam
edicto
«Qeyam» (arameo): estatuto.
Dónde más aparece «keyam»- realמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- y se ponga en vigorתַקָּפָהtakafa
poner en vigor
Hacer que una ley rija.
Dónde más aparece «takafa»- una prohibiciónאֱסָרesar
prohibición
«Esar» (arameo): prohibición, interdicto.
Dónde más aparece «esar»- hagaיִבְעֵהyive
pedir
Pedir algo, o pedirle a Dios.
Dónde más aparece «yive»- peticiónבָעוּvau
petición
«Bau» (arameo): petición.
Dónde más aparece «vau»- diosאֱלָהּelah
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»- u hombreאֱנָשׁenash
hombre
Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».
Dónde más aparece «enash»- treinta díasיוֹמִיןyomin
día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
Dónde más aparece «yomin»- treinta díasתְּלָתִיןtelatin
treinta
«Telatín» (arameo): treinta.
Dónde más aparece «telatin»- fuera de tiלָהֵןlahen
pero, por eso
Pero; también «por eso» o «excepto» (arameo).
Dónde más aparece «lahen»- sea echadoיִתְרְמֵאyitrme
echar
Arrojar, como al horno o al foso.
Dónde más aparece «yitrme»- en el fosoגֹבgov
foso
«Gob» (arameo): foso.
Dónde más aparece «gov»- de los leonesאַרְיָוָתָaryavata
león
«Aryé» (arameo): león.
Dónde más aparece «aryavata»
El contexto
6Entonces los supervisores y los sátrapas acudieron en tropel ante el rey, y así le decían: «Rey Darío, vive para siempre.
7 · Este versículo (arriba)
8Ahora, oh rey, establece la prohibición y firma el escrito, que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de los medos y de los persas, que no puede ser revocada».