Estudiarlo en la app«Entonces el rey dijo, y trajeron a Daniel y lo echaron en el foso de los leones. Respondió el rey y dijo a Daniel: «Tu Elah, a quien sirves continuamente, él te librará».»
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאdijo,אֲמַרy trajeronוְהַיְתִיוa Danielלְדָנִיֵּאלy lo echaronוּרְמוֹen el fosoלְגֻבָּאde los leones.דִּי אַרְיָוָתָאRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijoוְאָמַרa Daniel:לְדָנִיֵּאל«Tu Elah,אֱלָהָךְa quienדִּי אַנְתְּ לֵהּsirvesפָּלַחcontinuamente,בִּתְדִירָאélהוּאte librará».יְשֵׁיזְבִנָּךְ
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»ordenar
Dar una orden con autoridad (arameo).
Dónde más aparece «amar»traer
Hacer que alguien o algo llegue ante otro, llevándolo.
Dónde más aparece «haytiv»Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»echar
Arrojar, como al horno o al foso.
Dónde más aparece «remo»foso
«Gob» (arameo): foso.
Dónde más aparece «guba»león
«Aryé» (arameo): león.
Dónde más aparece «aryavata»responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»tú
Tú (arameo).
Dónde más aparece «ant»servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
Dónde más aparece «palaj»constancia
«Tedirá» (arameo): continuamente.
Dónde más aparece «tedira»librar
«Shezab» (arameo): librar.
Dónde más aparece «yeshezvina»15Entonces aquellos hombres acudieron en tropel ante el rey y dijeron al rey: «Sabe, oh rey, que es ley de los medos y de los persas que ninguna prohibición ni estatuto que el rey establezca puede ser cambiado».
16 · Este versículo (arriba)
17Y fue traída una piedra, y fue puesta sobre la boca del foso; y la selló el rey con su anillo y con el anillo de sus nobles, para que no se cambiara el asunto respecto a Daniel.
