Gritóקָרֵאel reyמַלְכָּאcon fuerzaבְּחַיִלque hicieran entrarלְהֶעָלָהa los encantadores,לְאָשְׁפַיָּאlos caldeosכַּשְׂדָּאֵיy los adivinos.וְגָזְרַיָּאRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijoוְאָמַרa los sabiosלְחַכִּימֵיde Babilonia:בָבֶל«Todo hombreדִּי כָל אֱנָשׁqueדִּיleaיִקְרֵהesta escrituraכְּתָבָה דְנָהy me declareיְחַוִּנַּנִיsu interpretación,וּפִשְׁרֵהּde púrpuraאַרְגְּוָנָאse vestirá,יִלְבַּשׁy un collar de oroוְהַמְנִיכָא דִי דַהֲבָאsobre su cuello,עַל צַוְּארֵהּy como terceroוְתַלְתִּיen el reinoבְמַלְכוּתָאdominará».יִשְׁלַט
Daniel 5:7
Estudiarlo en la app«Gritó el rey con fuerza que hicieran entrar a los encantadores, los caldeos y los adivinos. Respondió el rey y dijo a los sabios de Babilonia: «Todo hombre que lea esta escritura y me declare su interpretación, de púrpura se vestirá, y un collar de oro sobre su cuello, y como tercero en el reino dominará».»
Con el arameo debajo
Daniel 5:7, palabra por palabra
- Gritóקָרֵאkare
gritar
Decir en voz muy alta para que todos oigan (arameo).
Dónde más aparece «kare»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- con fuerzaחַיִלjayil
fuerza
Fuerza o potencia, como la de una voz que grita.
Dónde más aparece «jayil»- que hicieran entrarהֶעָלָהheala
hacer entrar
Hacer entrar a alguien, presentarlo ante el rey.
Dónde más aparece «heala»- a los encantadoresאָשְׁפַיָּashfaya
encantador
«Ashshaf» (arameo): encantador.
Dónde más aparece «ashfaya»- los caldeosכַּשְׂדָּאֵkasdae
caldeo
«Kasday» (arameo): caldeo; también sabio o astrólogo de Babilonia.
Dónde más aparece «kasdae»- y los adivinosגָזְרַיָּgazraya
adivino
Los que pretenden decidir el destino.
Dónde más aparece «gazraya»- Respondióעָנֵהane
responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»- y dijoאָמַרamar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»- a los sabiosחַכִּימֵיjakime
sabio
«Jakkim» (arameo): sabio (de la corte).
Dónde más aparece «jakime»- de Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
Dónde más aparece «vavel»- «Todo hombreאֱנָשׁenash
hombre
Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».
Dónde más aparece «enash»- esta escrituraכְּתָבָketava
escrito
Lo que está escrito: un documento o una inscripción.
Dónde más aparece «ketava»- y me declareיְחַוִּנַּyejavina
declarar, mostrar
«Javá» (arameo): declarar, mostrar.
Dónde más aparece «yejavina»- su interpretaciónפִשְׁרֵfishre
interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «fishre»- de púrpuraאַרְגְּוָנָargvana
púrpura
«Argeván» (arameo): púrpura.
Dónde más aparece «argvana»- se vestiráיִלְבַּשׁyilbash
vestir
«Lebash» (arameo): vestir.
Dónde más aparece «yilbash»- y un collar de oroהַמְנִיכָhamnija
collar
Collar, cadena para el cuello (arameo; palabra de origen extranjero). Lo ponía el rey como señal de honor (Daniel 5:7, 16, 29).
Dónde más aparece «hamnija»- y un collar de oroדַהֲבָdahava
oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»- sobre su cuelloצַוְּארֵtsavre
cuello
«Tsavvar» (arameo): cuello.
Dónde más aparece «tsavre»- y como terceroתַלְתִּיtalti
tercer gobernante
El que ocupa el tercer lugar en mando, después del rey y de otro gobernante.
Dónde más aparece «talti»- en el reinoמַלְכוּתָmaljuta
reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljuta»- dominaráיִשְׁלַטyishlat
dominar, tener poder
«Shelet» (arameo): dominar.
Dónde más aparece «yishlat»
Nota de traducción
«Tercero en el reino»: así dice el arameo; el texto no dice quién ocupaba el segundo lugar.
El contexto
6Entonces el rey, su semblante se le cambió, y sus pensamientos lo turbaban; y las coyunturas de sus lomos se soltaban, y sus rodillas chocaban una con otra.
7 · Este versículo (arriba)
8Entonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni hacer conocer al rey su interpretación.