Daniel 5:21

«Y fue echado de entre los hijos de los hombres, y su corazón se hizo semejante al de las bestias, y con los asnos monteses fue su morada; hierba como a los bueyes le daban de comer, y con el rocío de los cielos su cuerpo era mojado, hasta que supo que el Elah Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo levanta sobre él.»

Daniel 5:21 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

21

Daniel 5:21, palabra por palabra

Y fue echadoטְרִידterid

echar fuera

«Terad» (arameo): echar, expulsar.

Dónde más aparece «terid»
de entre los hijosבְּנֵיbene

miembro

Miembro de un grupo: «hijos de hombre», los humanos.

Dónde más aparece «bene»
de los hombresאֲנָשָׁanasha

hombre

Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».

Dónde más aparece «anasha»
y su corazónלִבְבֵlivve

corazón

«Lebab» (arameo): corazón.

Dónde más aparece «livve»
se hizo semejante al de las bestiasעִםim

con

Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».

Dónde más aparece «im»
se hizo semejante al de las bestiasחֵיוְתָjevta

bestia

«Jeyvá» (arameo): animal, bestia.

Dónde más aparece «jevta»
se hizo semejante al de las bestiasשַׁוִּיְוshaviyv

asemejarse

Volverse parecido a otro.

Dónde más aparece «shaviyv»
y con los asnos montesesעֲרָדַיָּaradaya

asno montés

«Arad» (arameo): asno montés.

Dónde más aparece «aradaya»
fue su moradaמְדוֹרֵmedore

morada

«Medor» (arameo): morada.

Dónde más aparece «medore»
hierbaעִשְׂבָּisba

hierba

Hierba verde del campo, que comen las bestias.

Dónde más aparece «isba»
como a los bueyesתוֹרִיןtorin

novillo, toro

Toro (arameo). Pariente del hebreo «shor».

Dónde más aparece «torin»
le daban de comerיְטַעֲמוּנֵּyetaamune

dar de comer

Hacer que alguien coma, darle alimento (en arameo).

Dónde más aparece «yetaamune»
y con el rocíoטַּלtal

rocío

«Tal» (arameo): rocío.

Dónde más aparece «tal»
de los cielosשְׁמַיָּshemaya

cielo

Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.

Dónde más aparece «shemaya»
su cuerpoגִּשְׁמֵgishme

cuerpo

«Guéshem» (arameo): cuerpo.

Dónde más aparece «gishme»
era mojadoיִצְטַבַּעyitstaba

empapar

«Tseba» (arameo): mojar.

Dónde más aparece «yitstaba»
supoיְדַעyeda

saber

Saber algo, enterarse de ello (en arameo).

Dónde más aparece «yeda»
el Elah Illayaאֱלָהָelaha

Dios

Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.

Dónde más aparece «elaha»
el Elah Illayaעִלָּאָilaa

Altísimo

«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».

Dónde más aparece «ilaa»
dominaשַׁלִּיטshalit

gobernar

Tener el mando; el que manda.

Dónde más aparece «shalit»
en el reinoמַלְכוּתmaljut

reino

Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).

Dónde más aparece «maljut»
y a quienמַןman

quién

Quién, cuál (arameo).

Dónde más aparece «man»
quiereיִצְבֵּהyitsbe

querer

«Tsebá» (arameo): querer.

Dónde más aparece «yitsbe»
lo levanta sobre élיְהָקֵיםyehakem

establecer

Colocar a alguien en un puesto, o levantar algo (arameo).

Dónde más aparece «yehakem»

El contexto

20Pero cuando se enalteció su corazón y su espíritu se endureció para obrar con soberbia, fue depuesto del trono de su reino, y su honra le quitaron.

21 · Este versículo (arriba)

22Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, por cuanto todo esto sabías,

Leer Daniel 5 completo

Cómo usarla