14
Y he oído de tiוְשִׁמְעֵת עֲלָךְqueדִּיel espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןestá en ti,בָּךְy que luz,וְנַהִירוּy entendimiento,וְשָׂכְלְתָנוּy sabiduríaוְחָכְמָהextraordinariaיַתִּירָהse han halladoהִשְׁתְּכַחַתen ti.בָּךְ
Daniel 5:14
Estudiarlo en la app«Y he oído de ti que el espíritu de los dioses está en ti, y que luz, y entendimiento, y sabiduría extraordinaria se han hallado en ti.»
Con el arameo debajo
Daniel 5:14, palabra por palabra
- Y he oído de tiשִׁמְעֵתshimet
oír
Oír, escuchar; enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimet»- el espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que mueve por dentro a una persona y le da capacidad; también el espíritu de Dios.
Dónde más aparece «ruaj»- de los diosesאֱלָהִיןelahin
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elahin»- y que luzנַהִירוּnahiru
luz
«Nehiru» (arameo): luz, iluminación.
Dónde más aparece «nahiru»- y entendimientoשָׂכְלְתָנוּsajltanu
inteligencia
«Sokletanu» (arameo): entendimiento.
Dónde más aparece «sajltanu»- y sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Sabiduría (arameo). Misma palabra que el hebreo «jokmá».
Dónde más aparece «jajma»- extraordinariaיַתִּירָהyatira
extraordinario
«Yattir» (arameo): extraordinario.
Dónde más aparece «yatira»- se han halladoהִשְׁתְּכַחַתhishtjajat
hallar
Hallar, encontrar (arameo).
Dónde más aparece «hishtjajat»
El contexto
13Entonces Daniel fue hecho entrar delante del rey. Respondió el rey y dijo a Daniel: «¿Eres tú Daniel, de los hijos del destierro de Judá, que trajo el rey mi padre de Judá?
14 · Este versículo (arriba)
15Y ahora fueron hechos entrar delante de mí los sabios, los encantadores, para que leyeran esta escritura y me hicieran conocer su interpretación; pero no pudieron declarar la interpretación del asunto.