18
Oh rey,אַנְתְּ מַלְכָּאel Elah Illayaאֱלָהָא עִלָּאָהdioיְהַבa Nabucodonosorלִנְבֻכַדְנֶצַּרtu padreאֲבוּךְel reinoמַלְכוּתָאy la grandeza,וּרְבוּתָאy la honraוִיקָרָאy la majestad.וְהַדְרָה
Daniel 5:18
Estudiarlo en la app«Oh rey, el Elah Illaya dio a Nabucodonosor tu padre el reino y la grandeza, y la honra y la majestad.»
Con el arameo debajo
Daniel 5:18, palabra por palabra
- Oh reyאַנְתְּant
tú
Tú (arameo).
Dónde más aparece «ant»- Oh reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- el Elah Illayaאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»- el Elah Illayaעִלָּאָilaa
Altísimo
«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».
Dónde más aparece «ilaa»- dioיְהַבyehav
dar
Dar (arameo).
Dónde más aparece «yehav»- a Nabucodonosorנְבֻכַדְנֶצַּרnevujadnetsar
Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»- tu padreאֲבav
padre
Padre (arameo). Es la misma palabra que el hebreo «av». En plural, «padres», también los antepasados.
Dónde más aparece «av»- el reinoמַלְכוּתָmaljuta
reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljuta»- y la grandezaרְבוּתָrevuta
grandeza
«Rebu» (arameo): grandeza.
Dónde más aparece «revuta»- y la honraיקָרָykara
honor, gloria
«Yeqar» (arameo): honra.
Dónde más aparece «ykara»- y la majestadהַדְרָhadra
majestad
«Hadar» (arameo): majestad.
Dónde más aparece «hadra»
El contexto
17Entonces respondió Daniel y dijo delante del rey: «Tus regalos sean para ti, y tus dones dalos a otro; pero la escritura leeré al rey, y la interpretación le haré conocer.
18 · Este versículo (arriba)
19Y por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y temían delante de él; al que quería mataba, y al que quería dejaba vivir, y al que quería levantaba, y al que quería abatía.