sino que contraוְעַלel Señorמָרֵאde los cielosשְׁמַיָּאte has alzado;הִתְרוֹמַמְתָּy los utensiliosוּלְמָאנַיָּאde su casaדִי בַיְתֵהּtrajeron delante de ti,הַיְתִיו קָדָמָךְy tú y tus nobles,וְאַנְתְּ וְרַבְרְבָנָךְtus mujeresשֵׁגְלָתָךְy tus concubinas,וּלְחֵנָתָךְbebieron vinoחַמְרָא שָׁתַיִןen ellos;בְּהוֹןy a los diosesוְלֵאלָהֵיde plataכַסְפָּאy de oro,וְדַהֲבָאde bronce,נְחָשָׁאde hierro,פַרְזְלָאde maderaאָעָאy de piedra,וְאַבְנָאqueדִּיno ven,לָא חָזַיִןni oyen,וְלָא שָׁמְעִיןni saben,וְלָא יָדְעִיןalabaste;שַׁבַּחְתָּpero al Elahוְלֵאלָהָאen cuya manoדִּי בִּידֵהּestá tu aliento,נִשְׁמְתָךְy de quienוְ לֵהּson todosכָלtus caminos,אֹרְחָתָךְnoלָאglorificaste.הַדַּרְתָּ
Alusión · Apocalipsis 9:20
Ir a Apocalipsis 9:20Ambos textos hablan de dioses de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra, que no ven ni oyen.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ידֵydeH3028χειρῶνjeirónG5495«mano»
- דַהֲבָdahavaH1722χρυσᾶjrysáG5552«oro»
- כַסְפָּjaspaH3702ἀργυρᾶargyráG693«plata»
- נְחָשָׁnejashaH5174χαλκᾶjalkáG5470«bronce»
- אַבְנָavnaH69λίθιναlíthinaG3035«piedra»
- אָעָaaH636ξύλιναxýlinaG3585«madera, viga»
- חָזַיִןjazayinH2370βλέπεινblépeinG991«ver»
- שָׁמְעִיןshaminH8086ἀκούεινakúeinG191«oír, obedecer»
- אֹרְחָתָorjataH735περιπατεῖνperipateínG4043«camino»