Estudiarlo en la app«Entonces trajeron los utensilios de oro que habían sacado del templo de la casa de Elah que estaba en Jerusalén, y bebieron en ellos el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.»
Entoncesבֵּאדַיִןtrajeronהַיְתִיוlos utensiliosמָאנֵיde oroדַהֲבָאqueדִּיhabían sacadoהַנְפִּקוּdel temploמִן הֵיכְלָאde la casaדִּי בֵיתde Elahאֱלָהָאque estaba en Jerusalén,דִּי בִירוּשְׁלֶםy bebieronוְאִשְׁתִּיוen ellosבְּהוֹןel reyמַלְכָּאy sus nobles,וְרַבְרְבָנוֹהִיsus mujeresשֵׁגְלָתֵהּy sus concubinas.וּלְחֵנָתֵהּ
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»traer
Hacer que alguien o algo llegue ante otro, llevándolo.
Dónde más aparece «haytiv»utensilio
Utensilio, vaso (arameo): los objetos de oro y de plata de la casa de Dios.
Dónde más aparece «mane»oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»sacar
Hacer que algo o alguien deje un lugar y quede fuera.
Dónde más aparece «hanpiku»templo
La casa de un dios; en Jerusalén, la casa de Elah (arameo).
Dónde más aparece «hejla»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «vet»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»beber
«Shetá» (arameo): beber.
Dónde más aparece «ishtiv»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»noble
«Rabrebán» (arameo): noble, magnate.
Dónde más aparece «ravrvano»esposa del rey
«Shegal» (arameo): mujer del rey.
Dónde más aparece «sheglate»concubina
«Lejená» (arameo): concubina.
Dónde más aparece «lejenate»2Belsasar, al gustar el vino, dijo que trajeran los utensilios de oro y de plata que Nabucodonosor su padre había sacado del templo que estaba en Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.
3 · Este versículo (arriba)
4Bebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra.
