13
Estaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתen las visionesבְּחֶזְוֵיde mi cabezaרֵאשִׁיsobre mi lecho,עַל מִשְׁכְּבִיy mira,וַאֲלוּun vigilanteעִירy santoוְקַדִּישׁdescendíaנָחִתde los cielos.מִן שְׁמַיָּא
Daniel 4:13
Estudiarlo en la app«Estaba mirando en las visiones de mi cabeza sobre mi lecho, y mira, un vigilante y santo descendía de los cielos.»
Con el arameo debajo
Daniel 4:13, palabra por palabra
- Estaba mirandoחָזֵהjaze
ver
Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.
Dónde más aparece «jaze»- Estaba mirandoהֲוֵיתhavet
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «havet»- en las visionesחֶזְוֵיjezve
visión
Lo que se ve en un sueño o una revelación.
Dónde más aparece «jezve»- de mi cabezaרֵאשִׁreshi
cabeza
La parte más alta del cuerpo, donde se piensa y se sueña (arameo).
Dónde más aparece «reshi»- sobre mi lechoמִשְׁכְּבִmishkvi
lecho
«Mishkab» (arameo): lecho.
Dónde más aparece «mishkvi»- y miraאֲלוּalu
he aquí
«Alu» (arameo): ¡mira!
Dónde más aparece «alu»- un vigilanteעִירir
vigilante
«Ir» (arameo): vigilante, el que está despierto; ser celestial.
Dónde más aparece «ir»- y santoקַדִּישׁkadish
santo
«Qaddish» (arameo): santo.
Dónde más aparece «kadish»- descendíaנָחִתnajit
bajar
Venir abajo; ser quitado de un puesto.
Dónde más aparece «najit»- de los cielosשְׁמַיָּshemaya
cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»
Nota de traducción
«Vigilante»: el arameo ir significa «el que está despierto»; es un ser celestial.
El contexto
12Su follaje era hermoso, y su fruto abundante, y había alimento para todos en él; debajo de él hallaban sombra las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves de los cielos, y de él se alimentaba toda carne.
13 · Este versículo (arriba)
14Gritaba con fuerza y decía así: “Corten el árbol y córtenle sus ramas; hagan caer su follaje y esparzan su fruto; huyan las bestias de debajo de él y las aves de sus ramas.