26
Y en cuanto a queוְדִיdijeronאֲמַרוּque dejaranלְמִשְׁבַּקel tocónעִקַּרde sus raícesשָׁרְשׁוֹהִיdel árbol,דִּי אִילָנָאtu reinoמַלְכוּתָךְteלָךְquedará firme,קַיָּמָהdesde queמִן דִּיsepasתִנְדַּעqueדִּיlos cielosשְׁמַיָּאdominan.שַׁלִּטִן
Daniel 4:26
Estudiarlo en la app«Y en cuanto a que dijeron que dejaran el tocón de sus raíces del árbol, tu reino te quedará firme, desde que sepas que los cielos dominan.»
Con el arameo debajo
Daniel 4:26, palabra por palabra
- dijeronאֲמַרוּamaru
ordenar
Dar una orden con autoridad (arameo).
Dónde más aparece «amaru»- que dejaranמִשְׁבַּקmishbak
dejar
Dejar (arameo): no estorbar, dejar en paz.
Dónde más aparece «mishbak»- el tocónעִקַּרikar
tocón
«Iqqar» (arameo): tocón, raíz.
Dónde más aparece «ikar»- de sus raícesשָׁרְשׁוֹsharsho
raíz
«Shóresh» (arameo): raíz.
Dónde más aparece «sharsho»- del árbolאִילָנָilana
árbol
«Ilán» (arameo): árbol.
Dónde más aparece «ilana»- tu reinoמַלְכוּתָmaljuta
reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljuta»- quedará firmeקַיָּמָהkayama
permanente
«Qayyam» (arameo): firme, permanente.
Dónde más aparece «kayama»- sepasתִנְדַּעtinda
saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «tinda»- los cielosשְׁמַיָּshemaya
cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»- dominanשַׁלִּטִןshalitin
gobernar
Tener el mando; el que manda.
Dónde más aparece «shalitin»
Nota de traducción
«Los cielos»: puede entenderse que está aquí en lugar del nombre de Elah (comp. 4:25, «Illaya domina»).
El contexto
25que a ti te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada, y hierba como a los bueyes te darán de comer, y con el rocío de los cielos serás mojado; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que sepas que Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo da.
26 · Este versículo (arriba)
27Por tanto, oh rey, que mi consejo te agrade: rompe con tus pecados por medio de la justicia, y con tus iniquidades mostrando misericordia a los pobres; quizá haya una prolongación de tu tranquilidad».