Daniel 4:25

«que a ti te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada, y hierba como a los bueyes te darán de comer, y con el rocío de los cielos serás mojado; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que sepas que Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo da.»

Daniel 4:25 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

25

Daniel 4:25, palabra por palabra

te echaránטָרְדִיןtardin

echar fuera

«Terad» (arameo): echar, expulsar.

Dónde más aparece «tardin»
de entre los hombresאֲנָשָׁanasha

hombre

Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».

Dónde más aparece «anasha»
y con las bestiasעִםim

con

Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».

Dónde más aparece «im»
y con las bestiasחֵיוַתjevat

bestia

«Jeyvá» (arameo): animal, bestia.

Dónde más aparece «jevat»
del campoבָּרָbara

campo

«Bar» (arameo): campo.

Dónde más aparece «bara»
seráלֶהֱוֵהleheve

ser, estar

Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».

Dónde más aparece «leheve»
tu moradaמְדֹרָmedora

morada

«Medor» (arameo): morada.

Dónde más aparece «medora»
y hierbaעִשְׂבָּisba

hierba

Hierba verde del campo, que comen las bestias.

Dónde más aparece «isba»
como a los bueyesתוֹרִיןtorin

novillo, toro

Toro (arameo). Pariente del hebreo «shor».

Dónde más aparece «torin»
darán de comerיְטַעֲמוּןyetaamun

dar de comer

Hacer que alguien coma, darle alimento (en arameo).

Dónde más aparece «yetaamun»
y con el rocíoטַּלtal

rocío

«Tal» (arameo): rocío.

Dónde más aparece «tal»
de los cielosשְׁמַיָּshemaya

cielo

Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.

Dónde más aparece «shemaya»
serás mojadoמְצַבְּעִיןmetsabin

empapar

«Tseba» (arameo): mojar.

Dónde más aparece «metsabin»
y sieteשִׁבְעָהshiva

siete

Siete (arameo). Misma palabra que el hebreo «shivá».

Dónde más aparece «shiva»
tiemposעִדָּנִיןidanin

tiempo

«Iddán» (arameo): tiempo.

Dónde más aparece «idanin»
pasaránיַחְלְפוּןyajlfun

pasar

«Jalaf» (arameo): pasar (el tiempo).

Dónde más aparece «yajlfun»
sepasתִנְדַּעtinda

saber

Saber algo, enterarse de ello (en arameo).

Dónde más aparece «tinda»
Illayaעִלָּיָilaya

Altísimo

«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».

Dónde más aparece «ilaya»
dominaשַׁלִּיטshalit

gobernar

Tener el mando; el que manda.

Dónde más aparece «shalit»
en el reinoמַלְכוּתmaljut

reino

Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).

Dónde más aparece «maljut»
y a quienמַןman

quién

Quién, cuál (arameo).

Dónde más aparece «man»
quiereיִצְבֵּאyitsbe

querer

«Tsebá» (arameo): querer.

Dónde más aparece «yitsbe»
lo daיִתְּנִנַּyitnina

dar

Dar (arameo). Pariente del hebreo «natán».

Dónde más aparece «yitnina»

El contexto

24esta es la interpretación, oh rey, y el decreto de Illaya es el que ha llegado sobre mi señor el rey:

25 · Este versículo (arriba)

26Y en cuanto a que dijeron que dejaran el tocón de sus raíces del árbol, tu reino te quedará firme, desde que sepas que los cielos dominan.

Leer Daniel 4 completo

Cómo usarla