que a tiוְלָךְte echaránטָרְדִיןde entre los hombres,מִן אֲנָשָׁאy con las bestiasוְעִם חֵיוַתdel campoבָּרָאseráלֶהֱוֵהtu morada,מְדֹרָךְy hierbaוְעִשְׂבָּאcomo a los bueyesכְתוֹרִיןteלָךְdarán de comer,יְטַעֲמוּןy con el rocíoוּמִטַּלde los cielosשְׁמַיָּאserás mojado;לָךְ מְצַבְּעִיןy sieteוְשִׁבְעָהtiemposעִדָּנִיןpasaránיַחְלְפוּןsobre ti,עֲלָיךְhasta queעַד דִּיsepasתִנְדַּעqueדִּיIllayaעִלָּיָאdominaשַׁלִּיטen el reinoבְּמַלְכוּתde los hombres,אֲנָשָׁאy a quienוּלְמַן דִּיquiereיִצְבֵּאlo da.יִתְּנִנַּהּ
Daniel 4:25
Estudiarlo en la app«que a ti te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada, y hierba como a los bueyes te darán de comer, y con el rocío de los cielos serás mojado; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que sepas que Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo da.»
Con el arameo debajo
Daniel 4:25, palabra por palabra
- te echaránטָרְדִיןtardin
echar fuera
«Terad» (arameo): echar, expulsar.
Dónde más aparece «tardin»- de entre los hombresאֲנָשָׁanasha
hombre
Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».
Dónde más aparece «anasha»- y con las bestiasעִםim
con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
Dónde más aparece «im»- y con las bestiasחֵיוַתjevat
bestia
«Jeyvá» (arameo): animal, bestia.
Dónde más aparece «jevat»- del campoבָּרָbara
campo
«Bar» (arameo): campo.
Dónde más aparece «bara»- seráלֶהֱוֵהleheve
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «leheve»- tu moradaמְדֹרָmedora
morada
«Medor» (arameo): morada.
Dónde más aparece «medora»- y hierbaעִשְׂבָּisba
hierba
Hierba verde del campo, que comen las bestias.
Dónde más aparece «isba»- como a los bueyesתוֹרִיןtorin
novillo, toro
Toro (arameo). Pariente del hebreo «shor».
Dónde más aparece «torin»- darán de comerיְטַעֲמוּןyetaamun
dar de comer
Hacer que alguien coma, darle alimento (en arameo).
Dónde más aparece «yetaamun»- y con el rocíoטַּלtal
rocío
«Tal» (arameo): rocío.
Dónde más aparece «tal»- de los cielosשְׁמַיָּshemaya
cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»- serás mojadoמְצַבְּעִיןmetsabin
empapar
«Tseba» (arameo): mojar.
Dónde más aparece «metsabin»- y sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete (arameo). Misma palabra que el hebreo «shivá».
Dónde más aparece «shiva»- tiemposעִדָּנִיןidanin
tiempo
«Iddán» (arameo): tiempo.
Dónde más aparece «idanin»- pasaránיַחְלְפוּןyajlfun
pasar
«Jalaf» (arameo): pasar (el tiempo).
Dónde más aparece «yajlfun»- sepasתִנְדַּעtinda
saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «tinda»- Illayaעִלָּיָilaya
Altísimo
«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».
Dónde más aparece «ilaya»- dominaשַׁלִּיטshalit
gobernar
Tener el mando; el que manda.
Dónde más aparece «shalit»- en el reinoמַלְכוּתmaljut
reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljut»- y a quienמַןman
quién
Quién, cuál (arameo).
Dónde más aparece «man»- quiereיִצְבֵּאyitsbe
querer
«Tsebá» (arameo): querer.
Dónde más aparece «yitsbe»- lo daיִתְּנִנַּyitnina
dar
Dar (arameo). Pariente del hebreo «natán».
Dónde más aparece «yitnina»
El contexto
24esta es la interpretación, oh rey, y el decreto de Illaya es el que ha llegado sobre mi señor el rey:
25 · Este versículo (arriba)
26Y en cuanto a que dijeron que dejaran el tocón de sus raíces del árbol, tu reino te quedará firme, desde que sepas que los cielos dominan.