2
Las señalesאָתַיָּאy los prodigiosוְתִמְהַיָּאqueדִּיha hechoעֲבַדconmigoעִמִּיel Elah Illaya,אֱלָהָא עִלָּאָהme ha parecido bienשְׁפַר קָדָמַיdeclararlos.לְהַחֲוָיָה
Daniel 4:2
Estudiarlo en la app«Las señales y los prodigios que ha hecho conmigo el Elah Illaya, me ha parecido bien declararlos.»
Con el arameo debajo
Daniel 4:2, palabra por palabra
- Las señalesאָתַיָּataya
señal
«At» (arameo): señal, prodigio.
Dónde más aparece «ataya»- y los prodigiosתִמְהַיָּtimhaya
prodigio
«Temah» (arameo): prodigio.
Dónde más aparece «timhaya»- ha hechoעֲבַדavad
hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «avad»- conmigoעִמִּimi
con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
Dónde más aparece «imi»- el Elah Illayaאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»- el Elah Illayaעִלָּאָilaa
Altísimo
«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».
Dónde más aparece «ilaa»- me ha parecido bienשְׁפַרshefar
parecer bien
«Shefar» (arameo): parecer bien, agradar.
Dónde más aparece «shefar»- me ha parecido bienקָדָמַkadama
delante de
Delante de (arameo).
Dónde más aparece «kadama»- declararlosהַחֲוָיָהhajavaya
declarar, mostrar
«Javá» (arameo): declarar, mostrar.
Dónde más aparece «hajavaya»
El contexto
1El rey Nabucodonosor, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Su paz se multiplique.
2 · Este versículo (arriba)
3Sus señales, ¡cuán grandes!, y sus prodigios, ¡cuán poderosos! Su reino es reino eterno, y su dominio, de generación en generación.