1
El reyמַלְכָּאNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרa todosלְכָלlos pueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַיָּאy lenguasוְלִשָּׁנַיָּאque habitanדִּי דָיְרִיןen todaבְּכָלla tierra:אַרְעָאSu pazשְׁלָמְכוֹןse multiplique.יִשְׂגֵּא
Daniel 4:1
Estudiarlo en la app«El rey Nabucodonosor, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Su paz se multiplique.»
Con el arameo debajo
Daniel 4:1, palabra por palabra
- El reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- Nabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרnevujadnetsar
Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»- los pueblosעַמְמַיָּammaya
pueblo
Pueblo (arameo). Misma palabra que el hebreo «am».
Dónde más aparece «ammaya»- nacionesאֻמַיָּumaya
pueblo, nación
Nación, pueblo (arameo). Pariente del hebreo «ummá».
Dónde más aparece «umaya»- y lenguasלִשָּׁנַיָּlishanaya
lengua
«Lishshán» (arameo): lengua, pueblo de una lengua.
Dónde más aparece «lishanaya»- que habitanדָיְרִיןdayrin
habitar
«Dur» (arameo): morar.
Dónde más aparece «dayrin»- la tierraאַרְעָara
tierra
El suelo y el mundo habitado, sobre todo como lugar donde mandan los reinos.
Dónde más aparece «ara»- Su pazשְׁלָמְshelam
paz
Paz, bienestar (arameo). Es el saludo de las cartas, como el hebreo «shalom».
Dónde más aparece «shelam»- se multipliqueיִשְׂגֵּאyisge
aumentar
Crecer, aumentar (arameo).
Dónde más aparece «yisge»
Nota de traducción
En el texto arameo, 4:1-3 son 3:31-33, y 4:4-37 son 4:1-34.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Las señales y los prodigios que ha hecho conmigo el Elah Illaya, me ha parecido bien declararlos.