Daniel 4:23

«Y en cuanto a lo que vio el rey, un vigilante y santo que descendía de los cielos y decía: “Corten el árbol y destrúyanlo; pero el tocón de sus raíces dejen en la tierra, y con atadura de hierro y de bronce, en la hierba del campo; y con el rocío de los cielos sea mojado, y con las bestias del campo sea su parte, hasta que pasen sobre él siete tiempos”,»

Daniel 4:23 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

23

Daniel 4:23, palabra por palabra

vioחֲזָהjaza

ver

Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.

Dónde más aparece «jaza»
el reyמַלְכָּmalka

rey

Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».

Dónde más aparece «malka»
un vigilanteעִירir

vigilante

«Ir» (arameo): vigilante, el que está despierto; ser celestial.

Dónde más aparece «ir»
y santoקַדִּישׁkadish

santo

«Qaddish» (arameo): santo.

Dónde más aparece «kadish»
que descendíaנָחִתnajit

bajar

Venir abajo; ser quitado de un puesto.

Dónde más aparece «najit»
de los cielosשְׁמַיָּshemaya

cielo

Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.

Dónde más aparece «shemaya»
y decíaאָמַרamar

decir

Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).

Dónde más aparece «amar»
“Cortenגֹּדּוּgodu

derribar, talar

«Gedad» (arameo): cortar, derribar.

Dónde más aparece «godu»
el árbolאִילָנָilana

árbol

«Ilán» (arameo): árbol.

Dónde más aparece «ilana»
y destrúyanloחַבְּלוּjablu

destruir

Dañar, destruir (arameo).

Dónde más aparece «jablu»
peroבְּרַםberam

sin embargo

Pero, sin embargo (arameo).

Dónde más aparece «beram»
el tocónעִקַּרikar

tocón

«Iqqar» (arameo): tocón, raíz.

Dónde más aparece «ikar»
de sus raícesשָׁרְשׁוֹsharsho

raíz

«Shóresh» (arameo): raíz.

Dónde más aparece «sharsho»
dejenשְׁבֻקוּshevuku

dejar

Dejar (arameo): no estorbar, dejar en paz.

Dónde más aparece «shevuku»
en la tierraאַרְעָara

tierra

El suelo y el mundo habitado, sobre todo como lugar donde mandan los reinos.

Dónde más aparece «ara»
y con ataduraאֱסוּרesur

atadura

Lo que sujeta y amarra.

Dónde más aparece «esur»
de hierroפַרְזֶלfarzel

hierro

«Parzel» (arameo): hierro.

Dónde más aparece «farzel»
y de bronceנְחָשׁnejash

bronce

«Nejash» (arameo): bronce.

Dónde más aparece «nejash»
en la hierbaדִתְאָdita

hierba

«Detá» (arameo): hierba tierna.

Dónde más aparece «dita»
del campoבָרָvara

campo

«Bar» (arameo): campo.

Dónde más aparece «vara»
y con el rocíoטַלtal

rocío

«Tal» (arameo): rocío.

Dónde más aparece «tal»
sea mojadoיִצְטַבַּעyitstaba

empapar

«Tseba» (arameo): mojar.

Dónde más aparece «yitstaba»
y con las bestiasעִםim

con

Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».

Dónde más aparece «im»
y con las bestiasחֵיוַתjevat

bestia

«Jeyvá» (arameo): animal, bestia.

Dónde más aparece «jevat»
sea su parteחֲלָקֵjalake

parte, posesión

Parte, porción (arameo). Pariente del hebreo «jéleq».

Dónde más aparece «jalake»
pasenיַחְלְפוּןyajlfun

pasar

«Jalaf» (arameo): pasar (el tiempo).

Dónde más aparece «yajlfun»
sieteשִׁבְעָהshiva

siete

Siete (arameo). Misma palabra que el hebreo «shivá».

Dónde más aparece «shiva»
tiemposעִדָּנִיןidanin

tiempo

«Iddán» (arameo): tiempo.

Dónde más aparece «idanin»

El contexto

22tú eres, oh rey, que creciste y te hiciste fuerte, y tu grandeza creció y llegó a los cielos, y tu dominio hasta el fin de la tierra.

23 · Este versículo (arriba)

24esta es la interpretación, oh rey, y el decreto de Illaya es el que ha llegado sobre mi señor el rey:

Leer Daniel 4 completo

Cómo usarla