EntoncesאֱדַיִןDaniel,דָּנִיֵּאלcuyo nombreדִּי שְׁמֵהּera Beltsasar,בֵּלְטְשַׁאצַּרquedó atónitoאֶשְׁתּוֹמַםcomo por un momento,כְּשָׁעָה חֲדָהy sus pensamientosוְרַעְיֹנֹהִיlo turbaban.יְבַהֲלֻנֵּהּRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijo:וְאָמַר«Beltsasar,בֵּלְטְשַׁאצַּרel sueñoחֶלְמָאy su interpretaciónוּפִשְׁרֵאnoאַלte turben».יְבַהֲלָךְRespondió Beltsasarעָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּרy dijo:וְאָמַר«Señor mío,מָרִיel sueño sea para los que te aborrecenחֶלְמָא לְשָׂנְאָךְy su interpretación para tus adversarios.וּפִשְׁרֵהּ לְעָרָךְ
Daniel 4:19
Estudiarlo en la app«Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, quedó atónito como por un momento, y sus pensamientos lo turbaban. Respondió el rey y dijo: «Beltsasar, el sueño y su interpretación no te turben». Respondió Beltsasar y dijo: «Señor mío, el sueño sea para los que te aborrecen y su interpretación para tus adversarios.»
Con el arameo debajo
Daniel 4:19, palabra por palabra
- Entoncesאֱדַיִןedayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»- Danielדָּנִיֵּאלdaniyel
Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»- cuyo nombreשְׁמֵsheme
nombre
Nombre (arameo). Misma palabra que el hebreo «shem».
Dónde más aparece «sheme»- era Beltsasarבֵּלְטְשַׁאצַּרbeltshatsar
Beltsasar
«Beltsasar» (arameo): nombre babilonio de Daniel.
Dónde más aparece «beltshatsar»- quedó atónitoאֶשְׁתּוֹמַםeshtomam
quedar atónito
«Shemam» (arameo): quedar atónito.
Dónde más aparece «eshtomam»- como por un momentoשָׁעָהshaa
momento
«Shaá» (arameo): momento.
Dónde más aparece «shaa»- como por un momentoחֲדָהjada
uno
El número uno; también sirve para decir «un» o «una sola».
Dónde más aparece «jada»- y sus pensamientosרַעְיֹנֹrayono
pensamiento
«Ra׳yón» (arameo): pensamiento.
Dónde más aparece «rayono»- lo turbabanיְבַהֲלֻנֵּyevahalune
asustar
Quitarle la calma a alguien, haciéndolo temblar por dentro.
Dónde más aparece «yevahalune»- Respondióעָנֵהane
responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- y dijoאָמַרamar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»- el sueñoחֶלְמָjelma
sueño
«Jelem» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «jelma»- y su interpretaciónפִשְׁרֵfishre
interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «fishre»- noאַלal
no
«Al» (arameo): no (para prohibir).
Dónde más aparece «al»- «Señor míoמָרִmari
señor
«Maré» (arameo): señor.
Dónde más aparece «mari»- el sueño sea para los que te aborrecenשָׂנְאָsana
enemigo (arameo)
Enemigo, el que odia (arameo). De la raíz de «odiar».
Dónde más aparece «sana»- y su interpretación para tus adversariosעָרָara
adversario
Adversario, enemigo (arameo). Daniel 4:19.
Dónde más aparece «ara»
El contexto
18Este sueño vi yo, el rey Nabucodonosor. Y tú, Beltsasar, di la interpretación, porque todos los sabios de mi reino no pueden hacerme conocer la interpretación; pero tú puedes, porque el espíritu de los dioses santos está en ti».
19 · Este versículo (arriba)
20El árbol que viste, que creció y se hizo fuerte, y cuya altura llegaba a los cielos, y su vista a toda la tierra,