Daniel 4:19

«Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, quedó atónito como por un momento, y sus pensamientos lo turbaban. Respondió el rey y dijo: «Beltsasar, el sueño y su interpretación no te turben». Respondió Beltsasar y dijo: «Señor mío, el sueño sea para los que te aborrecen y su interpretación para tus adversarios.»

Daniel 4:19 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

19

Daniel 4:19, palabra por palabra

Entoncesאֱדַיִןedayin

entonces

Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».

Dónde más aparece «edayin»
Danielדָּנִיֵּאלdaniyel

Daniel

«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.

Dónde más aparece «daniyel»
cuyo nombreשְׁמֵsheme

nombre

Nombre (arameo). Misma palabra que el hebreo «shem».

Dónde más aparece «sheme»
era Beltsasarבֵּלְטְשַׁאצַּרbeltshatsar

Beltsasar

«Beltsasar» (arameo): nombre babilonio de Daniel.

Dónde más aparece «beltshatsar»
quedó atónitoאֶשְׁתּוֹמַםeshtomam

quedar atónito

«Shemam» (arameo): quedar atónito.

Dónde más aparece «eshtomam»
como por un momentoשָׁעָהshaa

momento

«Shaá» (arameo): momento.

Dónde más aparece «shaa»
como por un momentoחֲדָהjada

uno

El número uno; también sirve para decir «un» o «una sola».

Dónde más aparece «jada»
y sus pensamientosרַעְיֹנֹrayono

pensamiento

«Ra׳yón» (arameo): pensamiento.

Dónde más aparece «rayono»
lo turbabanיְבַהֲלֻנֵּyevahalune

asustar

Quitarle la calma a alguien, haciéndolo temblar por dentro.

Dónde más aparece «yevahalune»
Respondióעָנֵהane

responder

Responder, tomar la palabra para contestar.

Dónde más aparece «ane»
el reyמַלְכָּmalka

rey

Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».

Dónde más aparece «malka»
y dijoאָמַרamar

decir

Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).

Dónde más aparece «amar»
el sueñoחֶלְמָjelma

sueño

«Jelem» (arameo): sueño.

Dónde más aparece «jelma»
y su interpretaciónפִשְׁרֵfishre

interpretación

«Peshar» (arameo): interpretación.

Dónde más aparece «fishre»
noאַלal

no

«Al» (arameo): no (para prohibir).

Dónde más aparece «al»
«Señor míoמָרִmari

señor

«Maré» (arameo): señor.

Dónde más aparece «mari»
el sueño sea para los que te aborrecenשָׂנְאָsana

enemigo (arameo)

Enemigo, el que odia (arameo). De la raíz de «odiar».

Dónde más aparece «sana»
y su interpretación para tus adversariosעָרָara

adversario

Adversario, enemigo (arameo). Daniel 4:19.

Dónde más aparece «ara»

El contexto

18Este sueño vi yo, el rey Nabucodonosor. Y tú, Beltsasar, di la interpretación, porque todos los sabios de mi reino no pueden hacerme conocer la interpretación; pero tú puedes, porque el espíritu de los dioses santos está en ti».

19 · Este versículo (arriba)

20El árbol que viste, que creció y se hizo fuerte, y cuya altura llegaba a los cielos, y su vista a toda la tierra,

Leer Daniel 4 completo

Cómo usarla