Estudiarlo en la app«Este sueño vi yo, el rey Nabucodonosor. Y tú, Beltsasar, di la interpretación, porque todos los sabios de mi reino no pueden hacerme conocer la interpretación; pero tú puedes, porque el espíritu de los dioses santos está en ti».»
Este sueñoדְּנָה חֶלְמָאviחֲזֵיתyo,אֲנָהel reyמַלְכָּאNabucodonosor.נְבוּכַדְנֶצַּרY tú, Beltsasar,וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּרdiאֱמַרla interpretación,פִּשְׁרֵאporqueכָּל קֳבֵל דִּיtodos los sabiosכָּל חַכִּימֵיde mi reinoמַלְכוּתִיno puedenלָא יָכְלִיןhacerme conocerלְהוֹדָעֻתַנִיla interpretación;פִּשְׁרָאpero tú puedes,וְאַנְתְּ כָּהֵלporqueדִּיel espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןsantosקַדִּישִׁיןestá en ti».בָּךְ
sueño
«Jelem» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «jelma»ver
Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.
Dónde más aparece «jazet»yo
Yo (arameo).
Dónde más aparece «ana»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»tú
Tú (arameo).
Dónde más aparece «ant»Beltsasar
«Beltsasar» (arameo): nombre babilonio de Daniel.
Dónde más aparece «beltshatsar»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «emar»interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «pishre»porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»sabio
«Jakkim» (arameo): sabio (de la corte).
Dónde más aparece «jakime»reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljuti»poder
Tener la fuerza o el poder de hacer algo (en arameo).
Dónde más aparece «yajlin»hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «hodauta»ser capaz
«Kehal» (arameo): ser capaz.
Dónde más aparece «kahel»espíritu
Lo que mueve por dentro a una persona y le da capacidad; también el espíritu de Dios.
Dónde más aparece «ruaj»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elahin»santo
«Qaddish» (arameo): santo.
Dónde más aparece «kadishin»17Por decreto de los vigilantes es la sentencia, y por dicho de los santos la petición, para que sepan los vivientes que Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo da, y al más bajo de los hombres levanta sobre él”.
18 · Este versículo (arriba)
19Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, quedó atónito como por un momento, y sus pensamientos lo turbaban. Respondió el rey y dijo: «Beltsasar, el sueño y su interpretación no te turben». Respondió Beltsasar y dijo: «Señor mío, el sueño sea para los que te aborrecen y su interpretación para tus adversarios.
