«Beltsasar,בֵּלְטְשַׁאצַּרjefeרַבde los magos,חַרְטֻמַיָּאporqueדִּיyoאֲנָהséיִדְעֵתqueדִּיel espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןsantosקַדִּישִׁיןestá en ti,בָּךְy ningúnוְכָלmisterioרָזte es difícil,לָא אָנֵס לָךְlas visionesחֶזְוֵיde mi sueñoחֶלְמִיqueדִיviחֲזֵיתy su interpretaciónוּפִשְׁרֵהּdime.אֱמַר
Daniel 4:9
Estudiarlo en la app««Beltsasar, jefe de los magos, porque yo sé que el espíritu de los dioses santos está en ti, y ningún misterio te es difícil, las visiones de mi sueño que vi y su interpretación dime.»
Con el arameo debajo
Daniel 4:9, palabra por palabra
- «Beltsasarבֵּלְטְשַׁאצַּרbeltshatsar
Beltsasar
«Beltsasar» (arameo): nombre babilonio de Daniel.
Dónde más aparece «beltshatsar»- jefeרַבrav
jefe
El jefe de un grupo (arameo).
Dónde más aparece «rav»- de los magosחַרְטֻמַיָּjartumaya
mago
«Jartom» (arameo): mago.
Dónde más aparece «jartumaya»- yoאֲנָהana
yo
Yo (arameo).
Dónde más aparece «ana»- séיִדְעֵתyidet
saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «yidet»- el espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que mueve por dentro a una persona y le da capacidad; también el espíritu de Dios.
Dónde más aparece «ruaj»- de los diosesאֱלָהִיןelahin
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elahin»- santosקַדִּישִׁיןkadishin
santo
«Qaddish» (arameo): santo.
Dónde más aparece «kadishin»- misterioרָזraz
misterio
«Raz» (arameo): misterio, secreto.
Dónde más aparece «raz»- te es difícilאָנֵסanes
resultar difícil
«Anas» (arameo): ser difícil; oprimir.
Dónde más aparece «anes»- las visionesחֶזְוֵיjezve
visión
Lo que se ve en un sueño o una revelación.
Dónde más aparece «jezve»- de mi sueñoחֶלְמִjelmi
sueño
«Jelem» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «jelmi»- viחֲזֵיתjazet
ver
Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.
Dónde más aparece «jazet»- y su interpretaciónפִשְׁרֵfishre
interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «fishre»- dimeאֱמַרemar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «emar»
El contexto
8Y al fin entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, según el nombre de mi dios, y en quien está el espíritu de los dioses santos; y el sueño dije delante de él:
9 · Este versículo (arriba)
10Y las visiones de mi cabeza sobre mi lecho: estaba mirando, y mira, un árbol en medio de la tierra, y su altura era grande.