12
¿Anteהַעַלestas cosasאֵלֶּהte contendrás,תִתְאַפַּקYHWH?יְהוָה¿Callarás,תֶּחֱשֶׁהy nos afligirásוּתְעַנֵּנוּhasta el extremo?עַד מְאֹד
Isaías 64:12
Estudiarlo en la app«¿Ante estas cosas te contendrás, YHWH? ¿Callarás, y nos afligirás hasta el extremo?»
Con el hebreo debajo
Isaías 64:12, palabra por palabra
- te contendrásתִתְאַפַּקtitapak
contenerse
Contenerse, dominarse.
Dónde más aparece «titapak»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ¿Callarásתֶּחֱשֶׁהtejeshe
quedarse quieto
Callar, quedarse quieto sin hacer nada.
Dónde más aparece «tejeshe»- y nos afligirásתְעַנֵּteane
afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «teane»- hasta el extremoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»
El contexto
11La casa de nuestra santidad y de nuestra hermosura, donde te alabaron nuestros padres, ha sido para quema de fuego, y todas nuestras cosas deseadas han sido para ruina.
12 · Este versículo (arriba)