16
¿A las barrasבַּדֵּיdel Sheolשְׁאֹלbajará?תֵּרַדְנָה¿Oאִםjuntosיַחַדal polvoעַל עָפָרserá el descenso?».נָחַת
Job 17:16
Estudiarlo en la app«¿A las barras del Sheol bajará? ¿O juntos al polvo será el descenso?».»
Con el hebreo debajo
Job 17:16, palabra por palabra
- ¿A las barrasבַּדֵּיbade
vara
Otra palabra igual: una vara para cargar.
Dónde más aparece «bade»- del Sheolשְׁאֹלsheol
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheol»- bajaráתֵּרַדְנָהteradna
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «teradna»- juntosיַחַדyajad
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajad»- al polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- será el descensoנָחַתnajat
descenso
La bajada de algo que viene desde arriba.
Dónde más aparece «najat»
Nota de traducción
«Las barras del Sheol»: sus cerrojos o puertas. «El descenso»: otros entienden la palabra como «descanso»: «¿habrá descanso juntos en el polvo?».
El contexto
15¿dónde está, pues, mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la divisará?
16 · Este versículo (arriba)