21
Martaἡ Μάρθαdijoεἶπενentoncesοὖνa Jesús:πρὸς τὸν Ἰησοῦν«Señor,Κύριεsiεἰhubieras estadoἦςaquí,ὧδεmi hermanoὁ ἀδελφός μουnoοὐκhabríaἂνmuerto.ἀπέθανεν
Juan 11:21
Estudiarlo en la app«Marta dijo entonces a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.»
Qué quiere decir
Marta cree que si Jesús hubiera estado, su hermano no habría muerto. Jesús dice que Lázaro resucitará; ella piensa en la resurrección del último día, en que creían muchos judíos. Jesús responde: «Yo soy la resurrección y la vida». Pregunta si lo cree, y Marta confiesa que es el Mesías, el Hijo de Dios, el que viene al mundo.
Esta explicación vale para Juan 11:21-27, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:21, palabra por palabra
- MartaΜάρθαmártha
Marta
Marta: hermana de María y de Lázaro, en Betania.
Dónde más aparece «mártha»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- a JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»- «SeñorΚύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- hubieras estadoἦςés
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «és»- mi hermanoἀδελφόςadelfós
hermano
Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.
Dónde más aparece «adelfós»- muertoἀπέθανενapéthanen
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apéthanen»
El contexto
20Marta, pues, cuando oyó que Jesús venía, salió a su encuentro; pero María se quedaba sentada en casa.
21 · Este versículo (arriba)
22Y aun ahora sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará».
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?