Peroδὲdijoεἶπενestoτοῦτοnoοὐχporqueὅτιleαὐτῷimportaranἔμελενlos pobres,περὶ τῶν πτωχῶνsinoἀλλ’porqueὅτιeraἦνladrónκλέπτηςy,καὶteniendoἔχωνla bolsa,τὸ γλωσσόκομονsustraíaἐβάσταζενlo que se echaba en ella.τὰ βαλλόμενα
Juan 12:6
Estudiarlo en la app«Pero dijo esto no porque le importaran los pobres, sino porque era ladrón y, teniendo la bolsa, sustraía lo que se echaba en ella.»
Qué quiere decir
Judas se queja de que no se vendió el perfume por trescientos denarios, casi el salario de un año, para dar a los pobres; el narrador dice que no lo decía por los pobres, sino porque era ladrón. Jesús lo frena: que ella lo guarde para el día de su sepultura (la nota da otra lectura posible de esa frase difícil). A los pobres siempre los tendrán, pero a él no siempre.
Esta explicación vale para Juan 12:4-8, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:6, palabra por palabra
- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- importaranἔμελενémelen
importar
Importar, preocupar.
Dónde más aparece «émelen»- los pobresπτωχῶνptojón
pobre
Alguien que no tiene nada para vivir.
Dónde más aparece «ptojón»- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- ladrónκλέπτηςkléptes
ladrón
Ladrón.
Dónde más aparece «kléptes»- teniendoἔχωνéjon
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjon»- la bolsaγλωσσόκομονglossókomon
bolsa del dinero
bolsa o cajita donde se guardaba el dinero común.
Dónde más aparece «glossókomon»- sustraíaἐβάσταζενebástazen
llevarse
Llevarse algo, robarlo.
Dónde más aparece «ebástazen»- lo que se echaba en ellaβαλλόμεναballómena
poner
Poner o meter algo en un lugar.
Dónde más aparece «ballómena»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La unción de Jesús
Mateo 26:6-13Marcos 14:3-9Lucas 7:36-50
Se discute si Lucas 7 es el mismo hecho que Mateo 26, Marcos 14 y Juan 12.
Ver uno al lado del otro
Juan 12:1-8
1Jesús, pues, seis días antes de la Pascua, llegó a Betania, donde estaba Lázaro, a quien Jesús había levantado de entre los muertos. 2Le ofrecieron, pues, allí una cena, y Marta servía; y Lázaro era uno de los que estaban recostados a la mesa con él. 3Entonces María, tomando una libra de perfume de nardo puro, muy costoso, ungió los pies de Jesús y le secó los pies con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del perfume. 4Pero Judas Iscariote, uno de sus discípulos, el que lo iba a entregar, dice: 5«¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios y se dio a los pobres?». 6Pero dijo esto no porque le importaran los pobres, sino porque era ladrón y, teniendo la bolsa, sustraía lo que se echaba en ella. 7Jesús, pues, dijo: «Déjala; que lo guarde para el día de mi sepultura. 8Porque a los pobres siempre los tienen con ustedes, pero a mí no siempre me tienen».
6Y estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso, 7se le acercó una mujer que tenía un frasco de alabastro de perfume muy caro, y lo derramó sobre su cabeza mientras él estaba recostado a la mesa. 8Y al verlo, los discípulos se indignaron, diciendo: «¿Para qué este desperdicio? 9Porque esto se podía haber vendido por mucho, y dado a los pobres». 10Pero Jesús, dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué molestan a la mujer? Porque ha hecho conmigo una buena obra. 11Porque a los pobres siempre los tienen con ustedes, pero a mí no siempre me tienen. 12Porque al derramar ella este perfume sobre mi cuerpo, lo hizo para prepararme para la sepultura. 13En verdad les digo: dondequiera que se proclame esta buena noticia, en todo el mundo, también se contará lo que ella hizo, para memoria de ella».
3Y estando él en Betania, en la casa de Simón el leproso, recostado a la mesa, vino una mujer que tenía un frasco de alabastro de perfume de nardo puro, muy costoso; y quebrando el frasco, se lo derramó sobre la cabeza. 4Y había algunos que se indignaban entre sí: «¿Para qué se ha hecho este desperdicio del perfume? 5Porque este perfume se podía haber vendido por más de trescientos denarios, y dado a los pobres». Y la reprendían duramente. 6Pero Jesús dijo: «Déjenla; ¿por qué la molestan? Ha hecho conmigo una buena obra. 7Porque a los pobres siempre los tienen con ustedes, y cuando quieran pueden hacerles bien; pero a mí no siempre me tienen. 8Hizo lo que pudo: se anticipó a ungir mi cuerpo para la sepultura. 9Y en verdad les digo: dondequiera que se proclame la buena noticia en todo el mundo, también se contará lo que ella hizo, para memoria de ella».
36Y uno de los fariseos le rogaba que comiera con él; y entrando en la casa del fariseo, se recostó a la mesa. 37Y mira, una mujer que era pecadora en la ciudad, y al saber que estaba recostado a la mesa en la casa del fariseo, trajo un frasco de alabastro de perfume, 38y poniéndose detrás, a sus pies, llorando, comenzó a mojar sus pies con las lágrimas, y los secaba con los cabellos de su cabeza, y besaba sus pies y los ungía con el perfume. 39Y al ver esto el fariseo que lo había invitado, dijo para sí: «Este, si fuera profeta, sabría quién y qué clase de mujer es la que lo toca, que es pecadora». 40Y respondiendo Jesús, le dijo: «Simón, tengo algo que decirte». Y él dice: «Maestro, dilo». 41«Dos deudores tenía cierto prestamista: uno debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta. 42No teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. ¿Cuál de ellos, pues, lo amará más?». 43Respondiendo Simón, dijo: «Supongo que aquel a quien perdonó más». Y él le dijo: «Has juzgado correctamente». 44Y volviéndose hacia la mujer, dijo a Simón: «¿Ves a esta mujer? Entré en tu casa; no me diste agua para los pies; pero ella ha mojado mis pies con las lágrimas, y los ha secado con sus cabellos. 45No me diste beso; pero ella, desde que entré, no ha dejado de besar mis pies. 46No ungiste mi cabeza con aceite; pero ella ha ungido mis pies con perfume. 47Por lo cual te digo: sus pecados, que son muchos, le son perdonados, porque amó mucho; pero aquel a quien se le perdona poco, poco ama». 48Y a ella le dijo: «Tus pecados te son perdonados». 49Y los que estaban recostados a la mesa con él comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es este, que hasta perdona pecados?». 50Y dijo a la mujer: «Tu fe te ha salvado; vete en paz».
El contexto
5«¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios y se dio a los pobres?».
6 · Este versículo (arriba)
7Jesús, pues, dijo: «Déjala; que lo guarde para el día de mi sepultura.
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?