26
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῇdice:λέγει«YoἘγώsoy,εἰμιel que hablaὁ λαλῶνcontigo».σοι
Juan 4:26
Estudiarlo en la app«Jesús le dice: «Yo soy, el que habla contigo».»
Qué quiere decir
Jesús anuncia una hora en que el culto al Padre no dependerá de un monte ni de otro (v. 21). Dice que «la salvación viene de los judíos» (v. 22), pero que los verdaderos adoradores adorarán «en espíritu y en verdad», porque «Dios es Espíritu» (vv. 23-24). Ella habla del Mesías que ha de venir, y Jesús responde «Yo soy, el que habla contigo» (v. 26): puede ser una simple identificación y también un eco de Éx 3:14 en griego.
Esta explicación vale para Juan 4:21-26, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:26, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- soyεἰμιeimi
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eimi»- el que hablaλαλῶνlalón
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalón»
Nota de traducción
Literalmente «Yo soy» (egṓ eimi), las mismas palabras de Éxodo 3:14 en griego («Yo soy el que soy»); puede entenderse como un eco del nombre con que Dios se reveló (compárese 8:58).
El contexto
25La mujer le dice: «Sé que viene el Mesías, el llamado Ungido; cuando él venga, nos anunciará todas las cosas».
26 · Este versículo (arriba)
27Y en esto llegaron sus discípulos, y se maravillaban de que hablara con una mujer; sin embargo, ninguno dijo: ¿Qué buscas?, o: ¿Por qué hablas con ella?
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?