Mateo 6:12

«y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;»

Mateo 6:12 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

El Padre nuestro, la oración que Jesús dio a sus discípulosOración

Con el griego debajo

12

Mateo 6:12, palabra por palabra

y perdónanosἄφεςáfes

perdonar

Borrar los pecados o las deudas, no cobrarlos.

Dónde más aparece «áfes»
nuestras deudasὀφειλήματαofeilémata

culpa

Las faltas contra Dios, vistas como algo que se le debe.

Dónde más aparece «ofeilémata»
a nuestros deudoresὀφειλέταιςofeilétais

deudor

Deudor; el que debe, también una falta.

Dónde más aparece «ofeilétais»

Nota de traducción

«Deudas»: el paralelo de Lucas 11:4 dice «pecados» y, a continuación, «a todo el que nos debe». Puede entenderse que en arameo una misma palabra decía «deuda» y «pecado».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El sermón del monte y del llano

Lucas 6:17-49

Se discute si el sermón del monte y el del llano son el mismo discurso.

Ver uno al lado del otro

Mateo 5:1–7:29

5:1Y al ver las multitudes, subió al monte; y cuando se sentó, se le acercaron sus discípulos. 5:2Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo: 5:3«Dichosos los pobres en el espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. 5:4Dichosos los que están de duelo, porque ellos serán consolados. 5:5Dichosos los mansos, porque ellos heredarán la tierra. 5:6Dichosos los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados. 5:7Dichosos los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia. 5:8Dichosos los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios. 5:9Dichosos los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios. 5:10Dichosos los que han sido perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. 5:11Dichosos son ustedes cuando los insulten y los persigan, y digan toda clase de mal contra ustedes, mintiendo, por causa de mí. 5:12Alégrense y salten de alegría, porque su recompensa es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que hubo antes de ustedes. 5:13Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué será salada? Para nada sirve ya, sino para ser echada fuera y pisoteada por la gente. 5:14Ustedes son la luz del mundo. No puede esconderse una ciudad puesta sobre un monte. 5:15Ni encienden una lámpara y la ponen debajo del cajón, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. 5:16Así alumbre su luz delante de la gente, para que vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre que está en los cielos. 5:17No piensen que vine a abolir la ley o los profetas; no vine a abolir, sino a cumplir. 5:18Porque en verdad les digo: hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una iota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo suceda. 5:19Así que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos más pequeños, y así enseñe a la gente, será llamado el más pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los haga y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos. 5:20Porque les digo que si su justicia no sobrepasa en mucho a la de los escribas y fariseos, de ningún modo entrarán en el reino de los cielos. 5:21Oyeron que se dijo a los antiguos: No asesinarás; y cualquiera que asesine será reo ante el juicio. 5:22Pero yo les digo que todo el que se enoja con su hermano será reo ante el juicio; y cualquiera que diga a su hermano: Raca, será reo ante el Sanedrín; y cualquiera que le diga: Necio, será reo de la Gehena del fuego. 5:23Así que, si estás presentando tu ofrenda sobre el altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 5:24deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.

Lucas 6:17-49

17Y bajando con ellos, se detuvo en un lugar llano, y había una gran multitud de sus discípulos, y un gran número del pueblo de toda Judea y Jerusalén y de la costa de Tiro y Sidón, 18que habían venido a oírlo y a ser sanados de sus enfermedades; y los que eran atormentados por espíritus impuros eran sanados. 19Y toda la multitud procuraba tocarlo, porque salía de él poder, y sanaba a todos. 20Y él, alzando sus ojos hacia sus discípulos, decía: «Dichosos los pobres, porque de ustedes es el reino de Dios. 21Dichosos los que ahora tienen hambre, porque serán saciados. Dichosos los que ahora lloran, porque reirán. 22Dichosos son ustedes cuando la gente los odie, y cuando los excluyan, y los insulten, y desechen su nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre. 23Alégrense en aquel día y salten de alegría, porque, miren, su recompensa es grande en el cielo; porque lo mismo hacían los padres de ellos con los profetas. 24Pero ¡ay de ustedes, los ricos!, porque ya tienen su consuelo. 25¡Ay de ustedes, los que ahora están saciados!, porque tendrán hambre. ¡Ay de los que ahora ríen!, porque estarán de duelo y llorarán. 26¡Ay cuando toda la gente hable bien de ustedes!, porque lo mismo hacían los padres de ellos con los falsos profetas. 27Pero a ustedes, los que oyen, les digo: amen a sus enemigos, hagan bien a los que los odian, 28bendigan a los que los maldicen, oren por los que los maltratan. 29Al que te golpee en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le impidas llevarse también la túnica. 30A todo el que te pida, dale; y al que tome lo tuyo, no se lo reclames. 31Y como quieren que la gente haga con ustedes, así hagan ustedes con ellos. 32Y si aman a los que los aman, ¿qué mérito tienen? Porque también los pecadores aman a los que los aman. 33Y si hacen bien a los que les hacen bien, ¿qué mérito tienen? También los pecadores hacen lo mismo. 34Y si prestan a aquellos de quienes esperan recibir, ¿qué mérito tienen? También los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto. 35Más bien, amen a sus enemigos, y hagan bien, y presten sin esperar nada a cambio; y su recompensa será grande, y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malos. 36Sean compasivos, así como su Padre es compasivo. 37Y no juzguen, y de ningún modo serán juzgados; y no condenen, y de ningún modo serán condenados; liberen, y serán liberados. 38Den, y se les dará: una medida buena, apretada, sacudida, rebosante, pondrán en su regazo; porque con la medida con que midan, se les medirá a cambio». 39Y les dijo también una parábola: «¿Acaso puede un ciego guiar a un ciego? ¿No caerán ambos en un hoyo? 40El discípulo no está por encima del maestro; pero todo el que esté bien formado será como su maestro.

El Padrenuestro

Lucas 11:1-4

Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.

Ver uno al lado del otro

Mateo 6:9-13

9Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; 10venga tu reino; hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. 11Nuestro pan de cada día dánoslo hoy; 12y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores; 13y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.

Lucas 11:1-4

1Y sucedió que, estando él orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: «Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos». 2Y les dijo: «Cuando oren, digan: Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino; 3nuestro pan de cada día dánoslo día tras día; 4y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe; y no nos metas en tentación».

El contexto

11Nuestro pan de cada día dánoslo hoy;

12 · Este versículo (arriba)

13y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.

Leer Mateo 6 completo

Para estudiar Mateo 6 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dice Jesús que se debe hacer cuando se da limosna, se ora o se ayuna (vv. 3, 6, 17-18)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús une el perdón a los demás con el perdón del Padre en la oración (vv. 14-15)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que no se preocupen por el mañana (v. 34). ¿Qué preocupación podrías dejar hoy en manos del Padre?

Cómo usarla