Mira,הֵןel justoצַדִּיקen la tierraבָּאָרֶץrecibe su pago;יְשֻׁלָּםcuánto másאַף כִּיel malvadoרָשָׁעy el pecador.וְחוֹטֵא
Cita · 1 Pedro 4:18
Ir a 1 Pedro 4:18Pedro cita sin fórmula Proverbios 11:31. El hebreo dice «si el justo es retribuido en la tierra, ¡cuánto más el malvado y el pecador!».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
Hebreo (texto masorético): הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי רָשָׁע וְחוֹטֵא
Septuaginta (Proverbios 11:31 en la numeración de la Septuaginta): εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0