18
no sea queפֶּןYHWHיְהוָהlo vea,יִרְאֶהy sea maloוְרַעa sus ojos,בְּעֵינָיוy aparteוְהֵשִׁיבde élמֵעָלָיוsu ira.אַפּוֹ
Proverbios 24:18
Estudiarlo en la app«no sea que YHWH lo vea, y sea malo a sus ojos, y aparte de él su ira.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 24:18, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo veaיִרְאֶהyire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yire»- y sea maloרַעra
desagradar
Desagradar: algo no le gustó a alguien.
Dónde más aparece «ra»- a sus ojosעֵינָיenay
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enay»- y aparteהֵשִׁיבheshiv
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «heshiv»- su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»
El contexto
17Cuando caiga tu enemigo, no te alegres, y cuando tropiece, no se alboroce tu corazón;
18 · Este versículo (arriba)
19No te irrites por los malhechores, no envidies a los malvados;