25
El anchoרְחַבde almaנֶפֶשׁprovocaיְגָרֶהcontienda,מָדוֹןpero el que confíaוּבוֹטֵחַen YHWHעַל יְהוָהserá colmado.יְדֻשָּׁן
Proverbios 28:25
Estudiarlo en la app«El ancho de alma provoca contienda, pero el que confía en YHWH será colmado.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 28:25, palabra por palabra
- El anchoרְחַבrejav
ancho, amplio
Ancho, amplio. «Ancha de manos» quiere decir espaciosa a ambos lados.
Dónde más aparece «rejav»- de almaנֶפֶשׁnefesh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nefesh»- provocaיְגָרֶהyegare
provocar
Buscarle pelea a alguien.
Dónde más aparece «yegare»- contiendaמָדוֹןmadon
contienda
Un enfrentamiento entre personas que se acusan y se enfrentan.
Dónde más aparece «madon»- pero el que confíaבוֹטֵחַvoteaj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «voteaj»- en YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- será colmadoיְדֻשָּׁןyedushan
engordar
Ponerse gordo, o tener de todo.
Dónde más aparece «yedushan»
Nota de traducción
«Ancho de alma»: el de apetito sin medida, el codicioso.
El contexto
24El que roba a su padre y a su madre, y dice: «No es transgresión», compañero es del hombre destructor.
25 · Este versículo (arriba)
26El que confía en su corazón, él es insensato; pero el que anda en sabiduría, él escapará.