17
El deseoתַּאֲוַתde los humildesעֲנָוִיםhas escuchado,שָׁמַעְתָּYHWH;יְהוָהafirmasתָּכִיןsu corazón,לִבָּםhaces atentoתַּקְשִׁיבtu oído,אָזְנֶךָ
Salmos 10:17
Estudiarlo en la app«El deseo de los humildes has escuchado, YHWH; afirmas su corazón, haces atento tu oído,»
Con el hebreo debajo
Salmos 10:17, palabra por palabra
- El deseoתַּאֲוַתtaavat
deseo
Un querer fuerte, bueno o malo.
Dónde más aparece «taavat»- de los humildesעֲנָוִיםanavim
humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
Dónde más aparece «anavim»- has escuchadoשָׁמַעְתָּshamata
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shamata»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- afirmasתָּכִיןtajin
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «tajin»- su corazónלִבָּliba
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»- haces atentoתַּקְשִׁיבtakshiv
prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «takshiv»- tu oídoאָזְנֶazne
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azne»
El contexto
16YHWH es rey para siempre jamás; perecieron las naciones de su tierra.
17 · Este versículo (arriba)
18para hacer justicia al huérfano y al oprimido; que no vuelva más a aterrorizar el mortal de la tierra.