6
YHWHיְהֹוָהguardaשֹׁמֵרa los sencillos;פְּתָאיִםestaba yo abatido,דַּלּוֹתִיy me salvó.וְלִי יְהוֹשִׁיעַ
Salmos 116:6
Estudiarlo en la app«YHWH guarda a los sencillos; estaba yo abatido, y me salvó.»
Con el hebreo debajo
Salmos 116:6, palabra por palabra
- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- guardaשֹׁמֵרshomer
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shomer»- a los sencillosפְּתָאיִםpetayim
sencillo, ingenuo
Ingenuo, sencillo: la persona sin experiencia, fácil de convencer, que todavía tiene que aprender.
Dónde más aparece «petayim»- estaba yo abatidoדַּלּוֹתִיdaloti
decaer
Volverse débil o pobre; ir a menos.
Dónde más aparece «daloti»- y me salvóיְהוֹשִׁיעַyehoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yehoshia»
El contexto
5Clemente es YHWH, y justo; y nuestro Elohim tiene misericordia.
6 · Este versículo (arriba)
7Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque YHWH te ha hecho bien.