3
CorteיַכְרֵתYHWHיְהוָהtodosכָּלlos labiosשִׂפְתֵיhalagadores,חֲלָקוֹתla lenguaלָשׁוֹןque hablaמְדַבֶּרֶתcosas grandes,גְּדֹלוֹת
Salmos 12:3
Estudiarlo en la app«Corte YHWH todos los labios halagadores, la lengua que habla cosas grandes,»
Con el hebreo debajo
Salmos 12:3, palabra por palabra
- Corteיַכְרֵתyajret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yajret»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los labiosשִׂפְתֵיsifte
labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sifte»- halagadoresחֲלָקוֹתjalakot
cosa suave
Lo liso y resbaladizo; también palabras dulces que adulan.
Dónde más aparece «jalakot»- la lenguaלָשׁוֹןlashon
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «lashon»- que hablaמְדַבֶּרֶתmedaberet
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «medaberet»- cosas grandesגְּדֹלוֹתgedolot
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolot»
El contexto
2Falsedad habla cada uno con su prójimo; con labio halagador, con corazón doble hablan.
3 · Este versículo (arriba)
4los que dicen: «Con nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién es señor nuestro?».