2
Falsedadשָׁוְאhablaיְדַבְּרוּcada unoאִישׁcon su prójimo;אֶת רֵעֵהוּcon labioשְׂפַתhalagador,חֲלָקוֹתcon corazón dobleבְּלֵב וָלֵבhablan.יְדַבֵּרוּ
Salmos 12:2
Estudiarlo en la app«Falsedad habla cada uno con su prójimo; con labio halagador, con corazón doble hablan.»
Con el hebreo debajo
Salmos 12:2, palabra por palabra
- Falsedadשָׁוְאshav
falsedad
Algo falso, como un testimonio falso.
Dónde más aparece «shav»- hablaיְדַבְּרוּyedabru
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedabru»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- con su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- con labioשְׂפַתsefat
labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sefat»- halagadorחֲלָקוֹתjalakot
cosa suave
Lo liso y resbaladizo; también palabras dulces que adulan.
Dónde más aparece «jalakot»- con corazón dobleלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»
Nota de traducción
«Con corazón doble»: literalmente «con corazón y corazón»: dicen una cosa y piensan otra.
El contexto
1Al director. Sobre la octava. Salmo de David. Salva, YHWH, porque se acabó el fiel; porque han desaparecido los dignos de confianza de entre los seres humanos.
2 · Este versículo (arriba)
3Corte YHWH todos los labios halagadores, la lengua que habla cosas grandes,