12
Besenנַשְּׁקוּal hijo,בַרno sea queפֶּןse aíreיֶאֱנַףy perezcanוְתֹאבְדוּen el camino,דֶרֶךְporqueכִּיen pocoכִּמְעַטse enciendeיִבְעַרsu ira.אַפּוֹDichososאַשְׁרֵיtodosכָּלlos que se refugianחוֹסֵיen él.בוֹ
Salmos 2:12
Estudiarlo en la app«Besen al hijo, no sea que se aíre y perezcan en el camino, porque en poco se enciende su ira. Dichosos todos los que se refugian en él.»
Con el hebreo debajo
Salmos 2:12, palabra por palabra
- Besenנַשְּׁקוּnashku
besar
Besar a alguien en la boca o la mejilla, para saludar, despedirse o mostrar cariño.
Dónde más aparece «nashku»- al hijoבַרvar
hijo
Hijo, heredero. Es la palabra aramea para «hijo», que aparece pocas veces en el hebreo de la Biblia (Salmo 2:12; Proverbios 31:2).
Dónde más aparece «var»- se aíreיֶאֱנַףyeenaf
enojarse
Airarse: enojarse mucho; viene de una raíz que significa «respirar fuerte».
Dónde más aparece «yeenaf»- y perezcanתֹאבְדוּtovdu
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «tovdu»- en el caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- en pocoמְעַטmeat
apenas
Un rato breve, o poco menos: apenas, por muy poco.
Dónde más aparece «meat»- se enciendeיִבְעַרyivar
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «yivar»- su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- Dichososאַשְׁרֵיashre
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»- los que se refugianחוֹסֵיjose
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «jose»
Nota de traducción
«Besen al hijo»: en 1 Samuel 10:1 Samuel besa a Saúl al ungirlo rey; puede entenderse como señal de sumisión al rey. La palabra traducida «hijo» es aquí una palabra aramea (bar), distinta de la de 2:7; en hebreo bar también significa «puro», y la frase también puede leerse «besen con pureza».
El contexto
11Sirvan a YHWH con temor, y alborócense con temblor.
12 · Este versículo (arriba)