7
Estosאֵלֶּהen carrosבָרֶכֶבy aquellosוְאֵלֶּהen caballos;בַסּוּסִיםpero nosotrosוַאֲנַחְנוּen el nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּhacemos mención.נַזְכִּיר
Salmos 20:7
Estudiarlo en la app«Estos en carros y aquellos en caballos; pero nosotros en el nombre de YHWH nuestro Elohim hacemos mención.»
Con el hebreo debajo
Salmos 20:7, palabra por palabra
- en carrosרֶכֶבrejev
carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rejev»- en caballosסּוּסִיםsusim
caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «susim»- en el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- hacemos menciónנַזְכִּירnazkir
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «nazkir»
Nota de traducción
El verbo «hacer mención» vale para las tres cosas: unos invocan sus carros y otros sus caballos; nosotros, el nombre de YHWH.
El contexto
6Ahora sé que YHWH ha salvado a su ungido; le responderá desde sus cielos santos con los poderíos de la salvación de su derecha.
7 · Este versículo (arriba)
8Ellos se doblaron y cayeron; pero nosotros nos levantamos y nos mantenemos firmes.