6
AhoraעַתָּהséיָדַעְתִּיqueכִּיYHWHיְהוָהha salvadoהוֹשִׁיעַa su ungido;מְשִׁיחוֹle responderáיַעֲנֵהוּdesde sus cielosמִשְּׁמֵי וֹsantosקָדְשׁcon los poderíosבִּגְבֻרוֹתde la salvaciónיֵשַׁעde su derecha.יְמִינוֹ
Salmos 20:6
Estudiarlo en la app«Ahora sé que YHWH ha salvado a su ungido; le responderá desde sus cielos santos con los poderíos de la salvación de su derecha.»
Con el hebreo debajo
Salmos 20:6, palabra por palabra
- séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha salvadoהוֹשִׁיעַhoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»- a su ungidoמְשִׁיחmeshij
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshij»- le responderáיַעֲנֵyaane
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaane»- desde sus cielosשְּׁמֵיsheme
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «sheme»- santosקָדְשׁkadsh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kadsh»- con los poderíosגְבֻרוֹתgevurot
proezas
La fuerza de Dios y sus grandes obras.
Dónde más aparece «gevurot»- de la salvaciónיֵשַׁעyesha
salvación
Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».
Dónde más aparece «yesha»- de su derechaיְמִינyemin
diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «yemin»
El contexto
5Gritaremos de júbilo por tu salvación, y en el nombre de nuestro Elohim alzaremos bandera. Cumpla YHWH todas tus peticiones.
6 · Este versículo (arriba)
7Estos en carros y aquellos en caballos; pero nosotros en el nombre de YHWH nuestro Elohim hacemos mención.