22
Seaיְהִיtu amor leal,חַסְדְּךָYHWH,יְהוָהsobre nosotros,עָלֵינוּsegúnכַּאֲשֶׁרte hemos aguardado.יִחַלְנוּ לָךְ
Salmos 33:22
Estudiarlo en la app«Sea tu amor leal, YHWH, sobre nosotros, según te hemos aguardado.»
El ojo de YHWH está sobre los que aguardan su amor lealEsperanza
Con el hebreo debajo
Salmos 33:22, palabra por palabra
- Seaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- tu amor lealחַסְדְּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te hemos aguardadoיִחַלְנוּyijalnu
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «yijalnu»
El contexto
21Porque en él se alegra nuestro corazón, porque en su nombre santo hemos confiado.
22 · Este versículo (arriba)