5
YHWH,יְהוָהen los cielos,בְּהַשָּׁמַיִםtu amor leal;חַסְדֶּךָtu fidelidad,אֱמוּנָתְךָhasta las nubes.עַד שְׁחָקִים
Salmos 36:5
Estudiarlo en la app«YHWH, en los cielos, tu amor leal; tu fidelidad, hasta las nubes.»
David: su amor leal llega a los cielos y su fidelidad hasta las nubesFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 36:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- tu amor lealחַסְדֶּjasde
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasde»- tu fidelidadאֱמוּנָתְemunat
fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emunat»- hasta las nubesשְׁחָקִיםshejakim
nube
Lo que flota en el cielo y da la lluvia.
Dónde más aparece «shejakim»
El contexto
4Maldad trama sobre su cama; se planta en un camino no bueno; el mal no rechaza.
5 · Este versículo (arriba)
6Tu justicia, como los montes de El; tus juicios, abismo grande; a personas y animales salvas, YHWH.