6
Tu justicia,צִדְקָתְךָcomo los montesכְּהַרְרֵיde El;אֵלtus juicios,מִשְׁפָּטֶךָabismoתְּהוֹםgrande;רַבָּהa personasאָדָםy animalesוּבְהֵמָהsalvas,תוֹשִׁיעַYHWH.יְהוָה
Salmos 36:6
Estudiarlo en la app«Tu justicia, como los montes de El; tus juicios, abismo grande; a personas y animales salvas, YHWH.»
David: su amor leal llega a los cielos y su fidelidad hasta las nubesFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 36:6, palabra por palabra
- Tu justiciaצִדְקָתְtsidkat
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»- como los montesהַרְרֵיharre
monte
Monte, montaña (forma poética).
Dónde más aparece «harre»- de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- tus juiciosמִשְׁפָּטֶmishpate
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpate»- abismoתְּהוֹםtehom
abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehom»- grandeרַבָּהraba
grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «raba»- a personasאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y animalesבְהֵמָהvehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «vehema»- salvasתוֹשִׁיעַtoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «toshia»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Los montes de El»: los montes más altos; también puede entenderse «montes majestuosos».
El contexto
5YHWH, en los cielos, tu amor leal; tu fidelidad, hasta las nubes.
6 · Este versículo (arriba)
7Qué precioso es tu amor leal, Elohim; y los seres humanos a la sombra de tus alas se refugian.