3
Y sepanוּדְעוּqueכִּיYHWHיְהוָהha distinguidoהִפְלָהpara síלוֹal fiel;חָסִידYHWHיְהוָהescuchaיִשְׁמַעcuando llamoבְּקָרְאִיa él.אֵלָיו
Salmos 4:3
Estudiarlo en la app«Y sepan que YHWH ha distinguido para sí al fiel; YHWH escucha cuando llamo a él.»
Con el hebreo debajo
Salmos 4:3, palabra por palabra
- Y sepanדְעוּdeu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «deu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha distinguidoהִפְלָהhifla
distinguir, apartar
Distinguir, tratar de manera diferente, poner aparte.
Dónde más aparece «hifla»- al fielחָסִידjasid
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasid»- escuchaיִשְׁמַעyishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»- cuando llamoקָרְאִkari
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kari»
El contexto
2Hijos de hombre, ¿hasta cuándo mi honra será humillación? ¿Hasta cuándo amarán lo vano, buscarán la mentira? Selah.
3 · Este versículo (arriba)
4Estremézcanse y no pequen; hablen en su corazón sobre su cama y callen. Selah.