2
Hijosבְּנֵיde hombre,אִישׁ¿hasta cuándoעַד מֶהmi honraכְבוֹדִיseráhumillación?לִכְלִמָּה¿Hasta cuándoamaránתֶּאֱהָבוּןlo vano,רִיקbuscaránתְּבַקְשׁוּla mentira?כָזָבSelah.סֶלָה
Salmos 4:2
Estudiarlo en la app«Hijos de hombre, ¿hasta cuándo mi honra será humillación? ¿Hasta cuándo amarán lo vano, buscarán la mentira? Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 4:2, palabra por palabra
- Hijosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- de hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- mi honraכְבוֹדִjevodi
honra
Literalmente «peso»: respeto, buen nombre; o el ser íntimo de uno.
Dónde más aparece «jevodi»- humillaciónכְלִמָּהjelima
afrenta
Vergüenza, deshonra que uno sufre delante de otros.
Dónde más aparece «jelima»- amaránתֶּאֱהָבוּteehavu
gustar
Gustarle algo a uno.
Dónde más aparece «teehavu»- lo vanoרִיקrik
vacío
Algo vacío, sin valor.
Dónde más aparece «rik»- buscaránתְּבַקְשׁוּtevakshu
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «tevakshu»- la mentiraכָזָבjazav
mentira
Mentira, falsedad: lo que se dice o se busca y no es verdad; también algo que engaña porque promete y no cumple.
Dónde más aparece «jazav»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Selah»: palabra hebrea que se deja tal cual; probablemente una indicación para la música o una pausa. Su sentido exacto es desconocido.
El contexto
1Al director. Con instrumentos de cuerda. Salmo de David. Cuando llamo, respóndeme, Elohim de mi justicia. En la angustia me diste espacio; favoréceme y escucha mi oración.
2 · Este versículo (arriba)
3Y sepan que YHWH ha distinguido para sí al fiel; YHWH escucha cuando llamo a él.